1 00:04:03,676 --> 00:04:06,338 - ¿Permiso para entrar? - Venir. 2 00:04:11,718 --> 00:04:13,982 ¿Dónde está el resto de la compañía, capitán? 3 00:04:14,153 --> 00:04:16,713 ¿Dónde crees? Se mudó con el batallón. 4 00:04:16,889 --> 00:04:18,618 Te he estado esperando aquí. 5 00:04:19,592 --> 00:04:23,084 - Te tomaste tu tiempo para regresar. - Me perdí en el humo. 6 00:04:23,263 --> 00:04:24,753 ¿Qué pasó con tu arma? 7 00:04:24,931 --> 00:04:27,525 ¿Alguna vez has visto un caballo con shock? 8 00:04:28,768 --> 00:04:32,966 Me pisoteó y tomó mi rifle. lo hizo añicos. 9 00:04:33,573 --> 00:04:39,478 Bueno, supongo que los caballos tienen el mismo derecho. volverse loco en esta guerra como lo han hecho los hombres. 10 00:04:44,550 --> 00:04:46,074 ¿Qué opinas? 11 00:04:46,919 --> 00:04:48,181 ¿Qué diablos es? 12 00:04:48,354 --> 00:04:50,822 Es un "uno". Primera División de Infantería. 13 00:04:51,557 --> 00:04:54,321 El Rojo. tu piensas ¿Le gustará al general Pershing? 14 00:04:54,494 --> 00:04:58,658 - Ah, claro. - Se me ocurrió la idea de la gorra de un huno que maté. 15 00:05:02,735 --> 00:05:05,465 - ¿Cuando? - Oh, hace aproximadamente una hora. 16 00:05:06,039 --> 00:05:08,269 ¿Gritó algo? 17 00:05:08,441 --> 00:05:12,571 Bueno, las mismas cosas de Kaiser de siempre, ya sabes, "La guerra ha terminado", toda esa basura. 18 00:05:14,347 --> 00:05:15,974 - Termínalo. - ¿Señor? 19 00:05:16,149 --> 00:05:17,514 Termínalo. 20 00:05:19,619 --> 00:05:23,680 Se firmó el armisticio a las 11:00 de esta mañana. 21 00:05:25,224 --> 00:05:27,954 La guerra terminó hace cuatro horas. 22 00:05:31,264 --> 00:05:33,391 Bueno, no sabías que todo había terminado. 23 00:05:37,303 --> 00:05:38,361 Él lo hizo. 24 00:05:40,473 --> 00:05:43,442 Un cuarto de siglo después, ese trozo de tela roja... 25 00:05:43,609 --> 00:05:47,010 ... del sombrero de Hun muerto había hacerse famoso en todo el mundo. 26 00:05:47,180 --> 00:05:50,149 Era la insignia de la 1.ª División de Infantería. 27 00:05:50,316 --> 00:05:53,581 El que lucha primero, el gran rojo. 28 00:06:08,601 --> 00:06:12,901 Veinticuatro años después, el Gran Rojo Estaba luchando contra los alemanes otra vez. 29 00:06:13,072 --> 00:06:18,237 Esta vez era la Segunda Guerra Mundial. Estábamos invadiendo el norte de África. 30 00:06:19,145 --> 00:06:20,635 Hola, Griff. 31 00:06:21,047 --> 00:06:23,174 ¡Excelente! Gracias, sargento. 32 00:06:23,349 --> 00:06:25,442 Éramos su escuadrón de fusileros. 33 00:06:25,618 --> 00:06:29,850 Primer escuadrón, 1er pelotón, I Compañía, 16.º de Infantería. 34 00:06:30,022 --> 00:06:32,513 Nos llamó sus narices mojadas. 35 00:06:33,693 --> 00:06:36,253 Griff, era un gran francotirador. 36 00:06:38,731 --> 00:06:42,462 Johnson era un criador de cerdos con hemorroides. 37 00:06:45,705 --> 00:06:50,665 Vinci era un niño de la calle que tocaba jazz caliente. en el saxofón, y ese soy yo, soy Zab. 38 00:06:50,843 --> 00:06:53,403 Pensé que era el Hemingway del Bronx. 39 00:06:54,046 --> 00:06:56,173 ¿De verdad eres un escritor de libros? 40 00:06:56,916 --> 00:06:59,009 - Sí. - ¿Qué libro escribiste? 41 00:06:59,185 --> 00:07:01,119 La fecha límite oscura. 42 00:07:01,654 --> 00:07:04,145 - Nunca había oído hablar de eso. - Nunca lo leas. 43 00:07:04,323 --> 00:07:08,657 Es una novela de misterio inédita. Se lo dejé a mi madre. 44 00:07:09,028 --> 00:07:11,326 ¿Por qué un escritor de libros es un fusilero? 45 00:07:11,497 --> 00:07:15,831 Para publicar una novela de guerra, cabeza de carne. ¿Por qué más, eh? 46 00:07:16,569 --> 00:07:17,729 ¿Y tú, Griff? 47 00:07:17,904 --> 00:07:20,998 Vas a ser caricaturista ¿Para un periódico importante o algo así? 48 00:07:21,607 --> 00:07:23,939 Dime, Griff. ¿Haces todo como zurdo? 49 00:07:24,110 --> 00:07:27,136 Todo menos disparar. Y jugar con mi pene. 50 00:07:32,418 --> 00:07:34,079 "Cuidado, Vichy. 51 00:07:34,454 --> 00:07:40,188 Aquí viene el Gran Rojo. " 52 00:07:40,760 --> 00:07:42,022 ¿Vichy? 53 00:07:42,628 --> 00:07:45,654 Siempre pensé en Vichy Era una especie de refresco. 54 00:07:45,832 --> 00:07:48,665 No. Vichy es el francés, luchando del lado de Hitler. 55 00:07:49,035 --> 00:07:53,631 Sí, es por eso que estamos usando estos para que no disparen a los estadounidenses, ¿eh? 56 00:07:53,806 --> 00:07:56,331 Dejamos caer folletos para que sepan que vamos a venir. 57 00:07:56,509 --> 00:07:59,307 Pero si empiezan una pelea, tendremos que matarlos. 58 00:07:59,479 --> 00:08:02,642 Estábamos en esta guerra para luchar contra los alemanes, no franceses. 59 00:08:04,083 --> 00:08:07,348 Estábamos como esperando ellos sentían lo mismo. 60 00:08:09,522 --> 00:08:12,491 Ponte las gomas y mantener el agua salada fuera. 61 00:08:12,658 --> 00:08:13,682 Gracias, Griffi. 62 00:08:16,395 --> 00:08:18,454 Apuesto que el tipo que inventó esto... 63 00:08:18,631 --> 00:08:22,624 ...nunca pensé que se usarían en un rifle. - Nunca pude joderlos. 64 00:08:22,802 --> 00:08:24,099 ¿Y tú, Johnson? 65 00:08:24,370 --> 00:08:26,065 Yo no. 66 00:08:40,620 --> 00:08:45,614 En la playa de Argelia, muchos Los soldados franceses estaban leyendo nuestros folletos... 67 00:08:45,791 --> 00:08:48,658 ... y también preguntándose si iban a pelear. 68 00:08:56,602 --> 00:08:59,867 El coronel es estúpido al no creer. estos folletos. 69 00:09:00,506 --> 00:09:04,135 No somos buenos. Tú, yo, todos los que estamos aquí. 70 00:09:04,310 --> 00:09:09,043 Defendiendo esta miserable playa argelina para el mariscal Pétain y Adolf Hitler. 71 00:09:14,453 --> 00:09:16,614 No puedo matar a un americano. 72 00:09:26,966 --> 00:09:29,696 Había cuatro cosas se podía escuchar en el barco: 73 00:09:29,869 --> 00:09:32,736 Las olas, los motores... 74 00:09:32,905 --> 00:09:35,669 ... una oración ocasional ahogada... 75 00:09:35,841 --> 00:09:40,039 ... y el sonido de 50 chicos todos sacando las tripas. 76 00:09:50,323 --> 00:09:54,555 Tropas francesas, no disparen. Somos estadounidenses. 77 00:10:01,300 --> 00:10:05,669 No dispares. Venimos a luchar contra Hitler, para no pelear contigo. No dispares. 78 00:10:19,585 --> 00:10:21,246 ¡Detén el fuego! 79 00:10:58,624 --> 00:11:00,819 - Sí, coronel. - Abre fuego. 80 00:11:02,028 --> 00:11:03,620 No contra los estadounidenses. 81 00:11:16,275 --> 00:11:17,867 ¡Médico! ¡Médico! 82 00:11:30,189 --> 00:11:31,679 ¡Clávalo, Griff! 83 00:11:37,396 --> 00:11:39,091 ¿Cómo diablos pudiste extrañarlo? 84 00:11:39,265 --> 00:11:41,859 Demonios, estaba lo suficientemente cerca besar en ambas mejillas. 85 00:11:50,209 --> 00:11:53,269 ¿Qué diablos te pasa? Nunca te vi fallar. 86 00:12:00,753 --> 00:12:02,152 ¡Médico! Por aquí. 87 00:12:15,501 --> 00:12:18,436 ¡Décimo Sexto de Infantería, detengan el fuego! 88 00:12:18,604 --> 00:12:22,040 Americanos, este es el Capitán Chapier. 89 00:12:22,742 --> 00:12:24,972 El general Tavernier ha muerto. 90 00:12:25,478 --> 00:12:29,812 ¡Americanos! entrego mis tropas a tus manos. 91 00:12:30,549 --> 00:12:33,950 Franceses, no aceptamos tu rendición. 92 00:12:34,253 --> 00:12:36,153 Te entregas sólo al enemigo. 93 00:12:36,322 --> 00:12:40,452 Si eres Vichy, lucha contra nosotros. Si sois franceses, ¡únete a nosotros! 94 00:13:11,223 --> 00:13:13,623 Nos sentíamos muy engreídos. 95 00:13:14,093 --> 00:13:15,390 Excepto Griff. 96 00:13:15,561 --> 00:13:17,825 En medio de la batalla, se quedó helado. 97 00:13:32,278 --> 00:13:33,973 Le llegó a Griff. 98 00:13:34,513 --> 00:13:37,073 Se mantuvo alejado del resto de nosotros. 99 00:13:38,017 --> 00:13:42,215 Nadie quería usar la palabra "cobarde", todavía no. 100 00:13:45,191 --> 00:13:47,159 ¿Cómo es que no estamos avanzando hacia el interior? 101 00:13:47,593 --> 00:13:51,859 La Compañía Roja lleva el balón. Toma tus pastillas contra la malaria. 102 00:13:59,538 --> 00:14:03,338 Ahumado-ahumado para zigzag. Ahumado-ahumado para zigzag. 103 00:14:16,155 --> 00:14:17,782 Jugo de vejiga. 104 00:14:23,662 --> 00:14:25,721 - Dios mío. - Nada mal. 105 00:14:26,832 --> 00:14:29,232 Oye, ¿cómo es que nunca fallas? 106 00:14:29,401 --> 00:14:31,528 Siempre salen al revés. 107 00:14:36,909 --> 00:14:41,278 Ahumado-ahumado para zig-zig. Ahumado-ahumado para niña. 108 00:14:41,447 --> 00:14:45,076 Y apuesto a que puedes conseguir un harén completo Aquí por un paquete de cigarrillos. 109 00:14:45,251 --> 00:14:48,448 Chica. Zig-zig. Chica. Zig-zig. 110 00:14:49,722 --> 00:14:53,419 Me pregunto qué te dieron ¿La otra guerra para no tener una erección? 111 00:14:55,127 --> 00:14:59,621 Lo mismo que estás devorando ahora. Tiene salitre. 112 00:15:12,444 --> 00:15:13,911 Griff ha vuelto. 113 00:15:50,849 --> 00:15:52,976 No puedo asesinar a nadie. 114 00:15:55,054 --> 00:15:57,215 No asesinamos, matamos. 115 00:15:57,790 --> 00:15:59,121 Es lo mismo. 116 00:15:59,291 --> 00:16:01,156 Qué diablos es, Griff. 117 00:16:01,961 --> 00:16:04,794 No se mata a los animales, se los mata. 118 00:16:26,752 --> 00:16:31,348 La verdad es que ninguno de nosotros había la más mínima idea de qué se trataba la guerra. 119 00:16:35,661 --> 00:16:38,061 Enviaré su relevo en una hora. 120 00:16:42,835 --> 00:16:46,396 No te lo voy a decir otra vez sin luces por la noche. 121 00:16:54,346 --> 00:16:56,814 El Tercer Escuadrón perdió cinco hombres. 122 00:16:56,982 --> 00:17:00,713 escuché que ellos enterrar vivos a los heridos. 123 00:17:05,824 --> 00:17:08,520 - ¿Sabes qué más escuché? - Díselo al capellán. 124 00:17:08,694 --> 00:17:11,629 Hace mucho bien si estás enterrado vivo. 125 00:17:13,132 --> 00:17:15,532 Bueno, tal vez le haga algún bien, ¿eh? 126 00:17:17,236 --> 00:17:21,002 ¿Crees que Bedcheck Charlie's ¿Nos arroparás otra vez esta noche? 127 00:17:21,173 --> 00:17:25,906 Bueno, nunca llega a tiempo. pero un par de bombas y un poco de ametrallamiento... 128 00:17:26,445 --> 00:17:31,382 ...bien por ti. mantenerte en tus dedos de los pies, mantente alerta. 129 00:17:33,952 --> 00:17:36,887 Hola, tontos del Gran Rojo. 130 00:17:37,056 --> 00:17:40,787 Este es tu amoroso alemán trayendo las últimas noticias de guerra. 131 00:17:40,959 --> 00:17:43,519 Los alemanes están en Moscú. 132 00:17:45,898 --> 00:17:48,765 No busques el camión reproduciendo este disco. 133 00:17:49,268 --> 00:17:52,704 Siete soldados del 34º de Infantería Lo probé anoche... 134 00:17:52,871 --> 00:17:56,830 ... y están más muertos que los Soldado desconocido en Washington, D.C. 135 00:17:58,844 --> 00:18:02,712 Adolf Hitler no tiene nada contra ustedes, caras de perro estadounidenses. 136 00:18:02,881 --> 00:18:04,610 Me pregunto qué aspecto tendrá. 137 00:18:04,783 --> 00:18:08,913 Si ella es la mitad de buena de lo que parece, Me la comería con chucrut. 138 00:18:09,088 --> 00:18:12,251 Sabes que el problema de Hitler es con Inglaterra. 139 00:18:14,927 --> 00:18:17,327 Oye, ¿cuántos años crees que tiene? 140 00:18:22,601 --> 00:18:25,832 Apuesto a que ella es lo suficientemente mayor. para meterle una esvástica. 141 00:18:27,239 --> 00:18:32,142 Todos esos limeys te odian por lamerlos allá por 1776. 142 00:18:32,311 --> 00:18:34,142 ¿Por qué luchar por ellos? 143 00:18:34,313 --> 00:18:37,373 Deja las salchichas, Brunhilda. 144 00:18:37,549 --> 00:18:39,779 Y cántanos una canción de cuna. 145 00:18:41,220 --> 00:18:44,018 Llegaré a la canción en un minuto, cariño. 146 00:18:49,194 --> 00:18:52,994 Ahora, noticias de los buenos y viejos EE.UU. 147 00:18:54,333 --> 00:18:58,736 Los trabajadores de las plantas de defensa. están en huelga por un aumento salarial. 148 00:18:58,904 --> 00:19:03,705 Mientras ustedes, tontos, obtienen todo 10$ extra al mes por pago de combate... 149 00:19:04,309 --> 00:19:09,679 ... tus esposas, tus amantes, se están follando acabar con los evasores y desertores. 150 00:19:12,518 --> 00:19:17,785 Piensas en tus mujeres en casa. en el saco con estos afortunados, afortunados 4-F. 151 00:19:39,278 --> 00:19:40,506 Zab. 152 00:19:43,849 --> 00:19:46,716 Deja de pincharme con tu rifle. 153 00:19:48,720 --> 00:19:51,985 Ese no es mi rifle, Johnson. 154 00:20:19,151 --> 00:20:22,245 Parece que encontramos al escuadrón perdido. 155 00:21:10,902 --> 00:21:12,802 ¿Dónde diablos está esa radio? 156 00:21:12,971 --> 00:21:15,269 - ¿Dónde está la radio? - ¡Muerto! 157 00:21:15,440 --> 00:21:19,103 Lleva al escuadrón de vuelta a esos arcos. Voy a ver qué hay a la izquierda. 158 00:22:53,071 --> 00:22:55,437 Chapier, ciega ese tanque. 159 00:23:50,929 --> 00:23:55,423 Saca estos caballos de aquí. Esto va a explotar. ¡Desalojar! 160 00:23:58,970 --> 00:24:03,737 ¿Los sacarás? Sácalos, ¡sácalos! Esto va a explotar. 161 00:25:08,006 --> 00:25:10,031 Nunca los fumo. 162 00:25:17,782 --> 00:25:19,909 El teniente acaba de recibir noticias del batallón. 163 00:25:20,085 --> 00:25:23,384 No más intercambios de cigarrillos con los Goums para orejas alemanas. 164 00:25:23,822 --> 00:25:26,222 Los Goum han sido cortando orejas americanas. 165 00:25:26,391 --> 00:25:29,554 Sargento, mis Goums nunca matan a americanos. 166 00:25:29,728 --> 00:25:32,925 No dije matarlos. Dije, cortándoles las orejas. 167 00:25:33,098 --> 00:25:34,531 Pero estas son orejas alemanas. 168 00:25:34,699 --> 00:25:38,999 Después de una pelea, no puedes notar la diferencia. entre un oído americano y un alemán... 169 00:25:39,170 --> 00:25:41,798 ...así no habrá más intercambiando cigarrillos... 170 00:25:41,973 --> 00:25:46,433 ...para cualquier tipo de oreja. No en mi equipo. 171 00:26:30,989 --> 00:26:34,425 Capturan centro de comunicaciones una bomba americana. 172 00:26:34,593 --> 00:26:38,723 Estas narices mojadas encontraron el fonógrafo y un disco sin daños. 173 00:26:39,097 --> 00:26:41,725 mira las caras de estos cachorros, Schroeder. 174 00:26:42,801 --> 00:26:45,395 Creen que la canción de Horst Wessel es tan... 175 00:26:46,972 --> 00:26:52,774 Horst Wessel era un proxeneta que suministraba Hitler con cara de niño como tú. 176 00:26:52,944 --> 00:26:56,846 Lo mataron en una pelea por una puta en Berlín. 177 00:26:59,618 --> 00:27:04,078 Un poema de un proxeneta se convirtió el himno del partido de Hitler. 178 00:27:04,356 --> 00:27:06,347 ¿Es así, Schroeder? 179 00:27:08,660 --> 00:27:11,788 No quiero desilusionarme Estos bebés, ¿eh? 180 00:27:12,597 --> 00:27:14,462 Te estás poniendo suave. 181 00:27:15,166 --> 00:27:19,967 Schroeder solía ser duro. En Libia, Lo vi asesinar a un oficial alemán. 182 00:27:20,505 --> 00:27:23,303 Yo no lo maté, Gerd. Yo lo maté... 183 00:27:23,475 --> 00:27:25,909 ...cuando huyó de una pelea con los británicos. 184 00:27:26,077 --> 00:27:29,945 Asesinato. Delicado. Es lo mismo. 185 00:27:30,115 --> 00:27:32,515 No asesinamos al enemigo, matamos. 186 00:27:34,185 --> 00:27:35,880 Todo está en movimiento. 187 00:27:36,054 --> 00:27:38,648 El batallón nos envía al paso de Kasserine. 188 00:27:38,823 --> 00:27:41,917 - Nos vamos a ahogar con los vapores panzer. - Yo no, Schroeder. 189 00:27:42,093 --> 00:27:45,290 Dejemos que los granaderos panzer de Rommel marchar detrás de esos tanques. 190 00:27:46,164 --> 00:27:48,655 Pero yo no. No quiero más. 191 00:27:48,833 --> 00:27:51,063 No soy un maldito fanático nazi como tú. 192 00:27:51,369 --> 00:27:55,533 Alemania ha terminado con el canto para Adolf Hitler. 193 00:28:14,626 --> 00:28:16,651 Nuestros brillantes generales habían pensado... 194 00:28:16,828 --> 00:28:19,956 ... que el empujón de Rommel vendría en un lugar llamado Speava... 195 00:28:20,131 --> 00:28:22,998 ... así que se concentraron más de las fuerzas aliadas allí. 196 00:28:23,168 --> 00:28:25,693 Pero enviaron nuestro regimiento por el camino de atrás... 197 00:28:25,870 --> 00:28:28,771 ... a través de un agujero de mierda llamado el paso de Kasserine. 198 00:28:28,940 --> 00:28:31,966 Nuestro equipo estaba a punto. Echamos un ojo, está bien. 199 00:28:32,143 --> 00:28:35,772 Todo el maldito Afrika Korps estaba pasando por el paso de Kasserine. 200 00:28:35,947 --> 00:28:38,472 Rommel nos había atrapado con los pantalones bajados. 201 00:28:55,600 --> 00:28:58,262 Tenemos tanques, muchachos. e infantería con ellos. 202 00:28:58,636 --> 00:29:02,367 Estarán mirando detrás de las rocas para cañones antitanques, ¡así que vamos! 203 00:29:02,540 --> 00:29:04,701 - Oh, mierda. - Vamos. 204 00:29:23,194 --> 00:29:26,789 Sargento, ¿adónde vamos a correr? Nos verán al aire libre. 205 00:29:26,965 --> 00:29:31,163 - No estamos corriendo, estamos cavando. - ¿Profundizando? ¿Está loco, sargento? 206 00:29:31,970 --> 00:29:35,337 Está bien. Cava y déjalos rodar sobre nuestras cabezas. 207 00:31:31,990 --> 00:31:34,288 ¡Oye, se van hacia la derecha! 208 00:31:34,459 --> 00:31:36,950 Adivina otra vez, idiota. Mira hacia allá. 209 00:33:25,570 --> 00:33:28,562 ¡Tanques! ¡Están por todos lados! 210 00:34:05,109 --> 00:34:08,601 Estas en un temporal Hospital alemán en Túnez, sargento. 211 00:34:08,780 --> 00:34:13,376 La guerra ha terminado para ti. Ganamos. Perdiste. 212 00:34:13,551 --> 00:34:15,212 Hablo bien inglés. 213 00:34:15,987 --> 00:34:20,048 Nuestros médicos no pueden entender lo que te mantiene vivo. 214 00:34:23,961 --> 00:34:27,021 ¿Cómo podría un país tan decadente como américa... 215 00:34:27,198 --> 00:34:30,759 ...producir un soldado tan magnífico como tu? 216 00:34:30,935 --> 00:34:34,371 Eres un hombre muy hermoso, sargento. 217 00:34:42,146 --> 00:34:44,512 Adoro a los superhombres. 218 00:34:56,561 --> 00:35:02,625 Puedo entender que estés cachondo, Fritz, pero tienes mal aliento. 219 00:35:46,978 --> 00:35:49,037 Será mejor que salgamos de aquí. 220 00:35:49,547 --> 00:35:51,777 Ya oíste lo que dijo ese ordenanza. 221 00:35:52,350 --> 00:35:56,081 Este es un hospital anónimo, Y preferirían bombardearnos. 222 00:36:17,708 --> 00:36:19,835 ¿Alguien aquí del Big Red One? 223 00:36:20,011 --> 00:36:21,103 Decimosexto. 224 00:36:22,813 --> 00:36:24,747 ¡Decimoctavo! 225 00:36:36,060 --> 00:36:38,358 ¿Dónde está ese hombre del Gran Rojo? 226 00:36:39,030 --> 00:36:41,123 ¿Qué pasó en el paso? 227 00:36:41,299 --> 00:36:43,130 ¿Tú con el 16? 228 00:36:43,734 --> 00:36:45,668 ¿Eres uno de esos matones? 229 00:36:46,204 --> 00:36:48,297 I Compañía, 3er Batallón. 230 00:36:48,472 --> 00:36:52,067 ¿Qué haces envuelto? ¿En esa sábana árabe? 231 00:36:52,243 --> 00:36:56,441 - ¿Qué pasó en el paso? - Contraatacamos después de que ustedes, comodines, huyeran. 232 00:36:56,614 --> 00:37:01,779 Tomamos a Kasserine, Gafsa, El Guettar, Túnez. 233 00:37:01,953 --> 00:37:07,118 - Sacamos a Rommel de África. - Quieres decir que el Gran Rojo tomó Túnez. 234 00:37:07,291 --> 00:37:08,849 Seguro que lo hicimos. 235 00:37:15,566 --> 00:37:17,363 Esto es Túnez. 236 00:37:37,622 --> 00:37:39,214 Tienes razón. 237 00:37:40,524 --> 00:37:41,923 Tomamos Túnez. 238 00:38:17,295 --> 00:38:19,024 ¿Dónde está el 1er escuadrón? 239 00:38:19,196 --> 00:38:20,959 ¿Dónde está el 1er escuadrón? 240 00:38:35,613 --> 00:38:39,947 Del escuadrón de fusileros original de 12 hombres, Los cuatro éramos los únicos que quedamos. 241 00:39:38,709 --> 00:39:41,701 Esta invasión no iba a ser como el norte de África. 242 00:39:41,879 --> 00:39:44,109 La playa estaría fuertemente defendida. 243 00:39:44,281 --> 00:39:49,116 Así que ahora al menos todos podríamos irnos. a Sicilia y morir juntos. 244 00:40:01,532 --> 00:40:04,262 Le di una Luger al oficial de suministros. 245 00:40:05,903 --> 00:40:08,770 Por cierto, ¿qué estabas haciendo? ¿En esa sábana árabe? 246 00:40:08,939 --> 00:40:11,032 estaban shanghai todos los combates... 247 00:40:11,208 --> 00:40:14,644 ...y suboficiales y entrenamiento reemplazos para esos demonios rebeldes. 248 00:40:17,581 --> 00:40:19,879 ¿Dónde lo robaste, estupido? 249 00:40:20,050 --> 00:40:25,044 Mi nombre es Shep, no "estúpido". Lo tengo. del hotel St. George de Argel. 250 00:40:25,389 --> 00:40:28,881 Tengo entendido que eres italiano, Vinci. 251 00:40:29,059 --> 00:40:31,789 ¿Cómo es que dejaron a un wop? en el ejército de este hombre? 252 00:40:32,596 --> 00:40:36,088 No creo que sea un wop Voy a luchar contra un wop. 253 00:40:36,267 --> 00:40:41,398 Creo que todo lo que harás será beber dago rojo. y canta "O Sole Mio". 254 00:41:00,624 --> 00:41:02,615 Me gusta "O Sole Mio". 255 00:41:58,749 --> 00:42:02,276 Lo espeluznante de la batalla es que siempre te sientes solo. 256 00:42:02,453 --> 00:42:04,978 Todo lo que puedes ver son los chicos. justo a tu lado... 257 00:42:05,155 --> 00:42:07,316 ... y los cuerpos con los que sigues tropezando. 258 00:42:20,971 --> 00:42:22,063 ¡Sargento! 259 00:42:27,011 --> 00:42:28,535 - ¡Sargento! - ¡Hola! 260 00:42:28,712 --> 00:42:30,976 - ¡Tírame uno caliente! - ¡Se me acabaron! 261 00:42:31,515 --> 00:42:32,743 ¡Johnson! 262 00:42:36,921 --> 00:42:38,889 - ¡Johnson! - ¡Hola! 263 00:42:39,056 --> 00:42:41,820 - Tírame algunos vivos. - Me quedé sin ellos. 264 00:42:45,663 --> 00:42:47,028 - Zab. - ¡Hola! 265 00:42:47,197 --> 00:42:48,357 Tírame unos vivos. 266 00:42:48,532 --> 00:42:50,523 ¡Estoy fuera! ¡Grifo! 267 00:42:52,202 --> 00:42:53,897 - ¡Griff! - ¡Hola! 268 00:42:54,071 --> 00:42:55,561 ¡Tírenme vivos! 269 00:42:55,739 --> 00:42:59,402 Estoy fuera. Oye, Shep, tienes ¿Alguna granada sobre ti? 270 00:43:01,211 --> 00:43:02,701 ¿Shep? 271 00:43:03,180 --> 00:43:04,613 ¿Shep? 272 00:43:12,923 --> 00:43:14,151 Shep. 273 00:43:15,159 --> 00:43:16,353 Eres un bastardo de gallina. 274 00:43:16,527 --> 00:43:19,621 Hola Zab. Tengo algunos vivos para ti. 275 00:43:22,299 --> 00:43:24,665 - ¡Johnson! - ¡Sargento! 276 00:43:25,369 --> 00:43:26,893 ¡Vinci! 277 00:43:32,276 --> 00:43:33,368 ¡Dame otro! 278 00:43:33,744 --> 00:43:35,143 ¡Zab! 279 00:43:36,680 --> 00:43:39,478 - ¡Johnson! - ¡Sargento! 280 00:43:40,117 --> 00:43:41,709 ¡Vinci! 281 00:44:07,143 --> 00:44:11,443 ¿Por qué siempre nos envían? es el unico ¿Maldito escuadrón en todo el ejército de los EE. UU.? 282 00:44:11,614 --> 00:44:14,640 - ¿Dónde está el resto del ejército? - Hay ocho patrullas... 283 00:44:14,817 --> 00:44:17,308 ...revisando las aldeas en busca de francotiradores acérrimos. 284 00:44:17,954 --> 00:44:20,354 Alguien quiere transferir, sólo házmelo saber. 285 00:44:21,457 --> 00:44:23,254 Quiero transferir. 286 00:44:23,426 --> 00:44:26,259 Bueno, Vinci. Estás transferido al grano. 287 00:44:40,409 --> 00:44:42,707 ¿Sabes cómo fumizar a un francotirador? 288 00:44:42,878 --> 00:44:46,439 Envías a un chico a la intemperie y verás si le disparan. 289 00:44:46,616 --> 00:44:49,642 Eso lo pensaron en West Point. 290 00:44:54,423 --> 00:44:57,017 - ¿Se encuentra bien, sargento? - ¿Por qué? 291 00:44:57,193 --> 00:45:01,721 - Dejaste que Vinci chocara contra un francotirador. - Por eso está aquí. 292 00:45:01,897 --> 00:45:04,889 Aquí también tenemos muchos narices mojadas. 293 00:45:05,434 --> 00:45:07,959 realmente quieres terminar ese libro, ¿no? 294 00:45:08,137 --> 00:45:09,832 Por eso estoy aquí. 295 00:45:28,190 --> 00:45:29,521 Vinci lo logró. 296 00:45:29,692 --> 00:45:32,957 Vamos, Carlos, te toca a ti. Vamos. ¡Vamos! 297 00:45:54,750 --> 00:45:56,843 - ¿Oye, Vinci? - ¡Hola! 298 00:45:57,019 --> 00:45:58,418 ¡Sabes dónde vive! 299 00:45:59,288 --> 00:46:03,588 Trabaja a tu derecha, yo iré a la izquierda. Es tu pelota. 300 00:46:55,644 --> 00:46:57,441 ¡Bravo! ¡Bravo! 301 00:47:01,884 --> 00:47:05,320 - Lo tuviste en la mira todo el tiempo. - Todo el tiempo. 302 00:47:05,488 --> 00:47:07,581 Sólo querías verme sudar. 303 00:47:07,757 --> 00:47:12,717 Es un castigo por transferirme a la punto. ¿Puedo volver a unirme a la retaguardia ahora? 304 00:47:12,895 --> 00:47:16,456 Eres transferido de regreso al punto. 305 00:47:21,570 --> 00:47:23,902 Oh, mi trasero dolorido. 306 00:47:24,073 --> 00:47:26,564 A estas alturas, habíamos venido a mirar en todos los reemplazos... 307 00:47:26,742 --> 00:47:30,200 ... como hombres muertos que temporalmente tenían el uso de sus brazos y piernas. 308 00:47:30,379 --> 00:47:32,711 Vinieron y se fueron tan rápido y tan regular... 309 00:47:32,882 --> 00:47:36,113 ... que a veces ni siquiera lo hacíamos conocer sus nombres. 310 00:47:36,285 --> 00:47:41,018 La verdad es que después de un tiempo evitamos conociéndolos. 311 00:47:44,460 --> 00:47:47,020 Yo... traje un poco de agua. 312 00:47:56,071 --> 00:47:59,529 ¿Sabes cómo llaman? ¿Ustedes cuatro, muchachos del Batallón? 313 00:47:59,975 --> 00:48:02,205 Los cuatro jinetes del sargento. 314 00:48:02,378 --> 00:48:06,280 No lo entiendo. ustedes vivieron por el norte de África. 315 00:48:07,016 --> 00:48:08,984 Ni siquiera recibiste un rasguño. 316 00:48:09,151 --> 00:48:12,917 Eso es porque los reemplazos sigan siendo golpeados en lugar de nosotros. 317 00:48:13,088 --> 00:48:16,319 Crees...? ¿Crees que tal vez lo consiga? 318 00:48:24,266 --> 00:48:26,791 ¿Por qué no? ¿Tienes algo especial? 319 00:48:51,093 --> 00:48:53,027 Iré a buscar un poco, ¿de acuerdo? 320 00:48:53,195 --> 00:48:56,460 Yo... Disculpe. 321 00:49:02,204 --> 00:49:03,967 Agua. 322 00:49:27,963 --> 00:49:32,093 Vivirás, Smitty. Hiciste trampa en la mina. 323 00:49:32,501 --> 00:49:36,232 No están diseñados para matarte. sólo para castrarte. 324 00:49:37,039 --> 00:49:38,700 ¡¿Castrarme?! 325 00:49:40,242 --> 00:49:42,267 ¡Ay dios mío! 326 00:49:43,078 --> 00:49:46,707 Oye, aquí está. Lo encontré. 327 00:49:46,882 --> 00:49:50,511 ¡Oye, esa es mi polla! ¡Devuélvemelo! ¡Devuélveme mi polla! 328 00:49:50,686 --> 00:49:52,711 Es sólo una de tus pelotas, Smitty. 329 00:49:52,888 --> 00:49:55,857 Puedes vivir sin él. Por eso te dieron dos. 330 00:50:08,003 --> 00:50:11,530 ¡Todavía tengo mi polla! ¡Todavía lo tengo! 331 00:50:12,207 --> 00:50:14,471 ¡Tengo mi polla! 332 00:50:28,357 --> 00:50:30,518 Se supone que son viniendo por aquí. 333 00:50:31,560 --> 00:50:33,084 Sostenlo. 334 00:50:35,230 --> 00:50:36,697 ¡Dije, espera! 335 00:50:37,633 --> 00:50:39,100 Estoy comiendo. 336 00:50:46,508 --> 00:50:48,271 Bien, probemos esto. 337 00:50:48,877 --> 00:50:50,242 Vamos. 338 00:50:59,054 --> 00:51:02,023 - Esté atento a las serpientes. - Sí, y murciélagos. 339 00:51:02,191 --> 00:51:04,887 ¿Murciélagos? Me encantan los murciélagos. 340 00:51:33,856 --> 00:51:36,188 Sargento, ¿cuál es la palabra? de la Sede? 341 00:51:36,358 --> 00:51:38,519 Sí, ¿qué dijo el teniente? 342 00:51:38,694 --> 00:51:44,428 El teniente dijo que Hermann Göring Los panzers invadieron el 2.º Batallón. 343 00:51:48,003 --> 00:51:50,096 Si rompen la división... 344 00:51:50,672 --> 00:51:52,264 ...estamos en el mar. 345 00:51:52,608 --> 00:51:54,599 - ¿Hacia dónde se dirigen? - Adecuado para nosotros. 346 00:51:55,010 --> 00:51:56,978 Nuestras armas pesadas los derrotarán. 347 00:51:57,312 --> 00:52:00,509 - Todavía están en el agua. - ¿Ninguno de ellos ha descargado todavía? 348 00:52:01,683 --> 00:52:03,310 Aún no. 349 00:52:06,455 --> 00:52:08,116 Patton tiene tanques. 350 00:52:09,658 --> 00:52:11,489 Todavía en el agua. 351 00:52:11,660 --> 00:52:15,357 Jesús. Estamos sentados en nuestro propio ataúd. 352 00:52:22,938 --> 00:52:25,168 Sabíamos que quería postularse... 353 00:52:25,641 --> 00:52:27,233 ... pero sabíamos que no lo haría... 354 00:52:27,409 --> 00:52:29,036 ... mucho antes que él. 355 00:52:29,978 --> 00:52:33,072 De todos modos, el sargento Le habría disparado si lo hubiera intentado. 356 00:55:28,905 --> 00:55:32,033 ¿Esas armas americanas? Pensé Todavía estaban en el agua. 357 00:55:32,509 --> 00:55:34,306 Me da una paliza. 358 00:55:43,153 --> 00:55:46,020 - ¡Relés! ¡Relés! - ¡Vamos, relevos! 359 00:56:39,009 --> 00:56:40,601 ¡Radio! 360 00:56:50,153 --> 00:56:53,714 Teniente. Sí, 1.er escuadrón. 1er Batallón. 361 00:56:55,792 --> 00:56:57,760 Estás bromeando. 362 00:56:58,962 --> 00:57:00,862 ¡Sí, señor! 363 00:57:02,298 --> 00:57:04,562 ¿Sabes quién disparó esa artillería? 364 00:57:05,635 --> 00:57:08,263 La Armada de los Estados Unidos. 365 00:57:08,438 --> 00:57:12,169 Esas eran las tripulaciones de Savannah. millas mar adentro, ¿de acuerdo? 366 00:57:12,342 --> 00:57:18,247 Correcto. ¿Puedes creer eso? La Marina de los Estados Unidos nos salvó el trasero. 367 00:57:29,526 --> 00:57:32,324 Oye, ¿dónde están nuestros aviones? ¿Por qué no pueden detectar esa arma? 368 00:57:32,495 --> 00:57:37,831 No lo sé, pero el batallón tiene 20. patrulla buscándolo en este cuadrante. 369 00:57:38,001 --> 00:57:40,526 - Creen que es un SP. - Entonces, ¿por qué enviarnos? 370 00:57:40,703 --> 00:57:42,671 Así es. Se nos viene un descanso. 371 00:57:42,839 --> 00:57:46,331 El ejército está formado por la 1.ª División. y 10 millones de reemplazos. 372 00:57:46,509 --> 00:57:49,672 - ¿Dónde diablos están? - Estar relleno con fundas de colchones. 373 00:57:49,846 --> 00:57:54,010 De cinco a diez, cuando salgamos de esta isla, Nos mojaremos los pies invadiendo Italia. 374 00:57:54,184 --> 00:57:57,415 No conoces bien la geografía. para un escritor. Estamos en Italia. 375 00:57:57,587 --> 00:58:01,990 No, esto es Sicilia. Aquí dicen, "Soy siciliano", no italiano. 376 00:58:02,158 --> 00:58:04,092 Mi viejo era bo... 377 00:58:32,822 --> 00:58:37,486 ¡Calculo cerca de 2500 dólares! Enviaré cada lira a casa. 378 00:58:38,328 --> 00:58:40,523 El dinero de Mussolini sirve para algo. 379 00:58:40,697 --> 00:58:43,131 Es el botín de Víctor Emanuel. Es kosher. 380 00:58:43,299 --> 00:58:45,563 - ¿Quién te dijo eso? - El capitán. 381 00:58:45,768 --> 00:58:48,202 El hombre alistado no puede enviar a casa más que su paga. 382 00:58:48,371 --> 00:58:51,738 - Eso es para desalentar el marketing negro. - Pero el teniente sí puede. 383 00:58:51,908 --> 00:58:53,170 Es para mi viejo. 384 00:58:53,343 --> 00:58:55,038 Siempre quise su propia tienda de bagels. 385 00:58:55,378 --> 00:58:58,142 - No sabía que los bagels eran italianos. - Seguro que lo son. 386 00:58:58,314 --> 00:59:00,782 El Papa come pescado gefilte el viernes, ¿no es así? 387 00:59:24,974 --> 00:59:27,568 Es su madre. La está arrastrando a la playa. 388 00:59:28,244 --> 00:59:32,146 - Dile que la enterraremos. - Hice. La pondrá al lado de su padre. 389 00:59:32,315 --> 00:59:35,751 Ella ya se está descomponiendo. El sol la está haciendo volar. 390 00:59:41,357 --> 00:59:42,722 Tenemos que encontrar ese SP. 391 00:59:43,126 --> 00:59:45,060 Pregúntale si sabe dónde está el arma. 392 00:59:49,866 --> 00:59:52,892 - Demonios, él no sabe lo que es un SP. - Tonto. 393 00:59:53,069 --> 00:59:55,560 Dile que es un arma autopropulsada. con ruedas. 394 01:00:06,182 --> 01:00:07,672 Él sabe dónde está. 395 01:00:17,393 --> 01:00:19,861 El sabelotodo quiere hacer un trato comercial. 396 01:00:20,029 --> 01:00:21,758 Desembolsa algo de dinero para bagels. 397 01:00:35,645 --> 01:00:37,112 Nos llevará al arma... 398 01:00:37,280 --> 01:00:40,772 ...conseguimos una ambulancia para llevarla al cementerio de Gela. 399 01:00:45,855 --> 01:00:49,347 el quiere un ataúd para que su madre duerma hasta tarde. 400 01:00:49,859 --> 01:00:51,622 Y debe tener cuatro asas. 401 01:00:55,765 --> 01:00:57,323 Está bien, lo entenderá. 402 01:00:57,500 --> 01:01:01,834 Dile que la dejaremos en el carro. en la sombra si nos lleva a esa arma. 403 01:01:19,322 --> 01:01:22,382 O la llevamos con nosotros O encontramos esa arma por nuestra cuenta. 404 01:01:28,698 --> 01:01:33,067 ¡Chico! No sé cuánto tiempo voy a tardar ser capaz de soportar este hedor. 405 01:01:33,236 --> 01:01:37,400 ¿Puedes, Johnson, verdad? Hablar de ello sólo lo empeora. 406 01:01:39,375 --> 01:01:40,672 Hola, sargento. 407 01:01:40,843 --> 01:01:43,403 Creo que este niño nos está guiando. en un caos? 408 01:01:43,579 --> 01:01:46,446 Bueno, nos estamos acercando a algún tipo de arma. 409 01:02:45,608 --> 01:02:47,337 ¿Puede ver lo que es, sargento? 410 01:02:48,044 --> 01:02:50,512 Sí, es un 88, de acuerdo. 411 01:02:55,752 --> 01:02:58,243 En un tanque Tiger, en una casa. 412 01:02:58,921 --> 01:03:01,685 Tienen mujeres trabajando delante de ella... 413 01:03:03,726 --> 01:03:05,694 ...bajo un Schmeisser. 414 01:03:05,862 --> 01:03:10,162 Sí, hace una imagen bonita y pacífica. desde el aire. 415 01:03:15,304 --> 01:03:17,204 ¿Cómo te llamas? Quédate atrás. 416 01:03:17,373 --> 01:03:20,069 Cuando nos oyes disparar, Sacas el Schmeisser. 417 01:06:17,920 --> 01:06:21,515 Esas mujeres sicilianas Nos preparó una comida estupenda. 418 01:06:21,757 --> 01:06:23,554 Lástima que todos tuvieran más de 50 años. 419 01:06:23,726 --> 01:06:26,320 Estábamos más cachondos que teníamos hambre. 420 01:06:57,827 --> 01:07:01,228 Un poco de maternidad es buena en cualquier guerra, pero esto los supera a todos. 421 01:07:01,397 --> 01:07:03,991 No hay un solo hombre en todo el pueblo. 422 01:07:08,938 --> 01:07:10,803 - Hola, Vinci. - Hola. 423 01:07:10,973 --> 01:07:14,101 Dile a Matteo el carro de la carne. está en camino hacia su madre. 424 01:07:14,276 --> 01:07:20,078 Ah, y que el general manda un ataúd, forrado de seda, con seis asas. 425 01:07:25,521 --> 01:07:28,149 Mateo! Mateo! 426 01:07:46,809 --> 01:07:49,573 Está bien, Matteo, está bien. Gracias. 427 01:07:49,745 --> 01:07:55,115 Te lo dije, chico, un trato es un trato, ¿verdad? Eso está bien. Está bien. 428 01:07:55,785 --> 01:07:58,549 No, no, no. Soy mucho gordo, ¿eh? Está bien. 429 01:07:58,721 --> 01:08:01,383 Muchas gracias. Estás bien, Matteo, en cualquier momento. 430 01:08:05,394 --> 01:08:09,091 Fue la primera vez en mucho tiempo. que todos nos habíamos sentido muy bien. 431 01:08:09,265 --> 01:08:11,495 Duró aproximadamente una hora. 432 01:08:11,867 --> 01:08:13,892 Entonces recibimos órdenes de mudarnos. 433 01:08:23,679 --> 01:08:25,510 ¿Dónde está mi casco? 434 01:08:42,098 --> 01:08:45,192 Los alemanes van a ver ese jardín. a una milla de distancia. 435 01:08:45,968 --> 01:08:48,027 Me gusta el olor. 436 01:09:48,564 --> 01:09:50,191 ¿Qué quiere ella? 437 01:09:57,740 --> 01:09:59,970 No le diste un beso de despedida. 438 01:10:08,250 --> 01:10:11,048 El idiota americano lleva flores. en su casco. 439 01:10:12,154 --> 01:10:13,644 Vamos. 440 01:10:34,376 --> 01:10:37,539 Oye, Wilhelm, devuélveme mi donut de goma. 441 01:10:51,994 --> 01:10:53,586 ¿Qué te parece, Johnson? 442 01:10:54,763 --> 01:10:56,993 - ¿Quién eres? - Soy Lemchek. 443 01:10:57,166 --> 01:11:00,363 Lemchek, ¿recuerdas? hemos estado en ensayos para esta invasión... 444 01:11:00,536 --> 01:11:03,164 ...durante siete meses en Inglaterra. Soy Lemchek. 445 01:11:03,739 --> 01:11:05,297 ¿Qué tal qué? 446 01:11:05,875 --> 01:11:07,399 ¿Cambiarías conmigo? 447 01:11:08,143 --> 01:11:11,112 No. El once es mi número de la suerte. 448 01:11:11,780 --> 01:11:13,304 Prueba con Vinci, podría hacerlo. 449 01:11:13,482 --> 01:11:14,813 - ¿Hacer lo? - Oye, escucha. 450 01:11:14,984 --> 01:11:17,248 Intercambiar números en el Relevo de Bangalore conmigo. 451 01:11:17,419 --> 01:11:19,250 Mi número dos para tu número 10. 452 01:11:19,421 --> 01:11:21,855 - ¿Cuánto? - Diez mil dólares. 453 01:11:22,024 --> 01:11:25,721 ¡Diez mil dólares! donde diablos ¿Recibirás 10.000 dólares? 454 01:11:25,895 --> 01:11:29,160 Es de mi seguro gastrointestinal. Te haré mi beneficiario. 455 01:11:29,331 --> 01:11:32,129 - ¿Puedes hacer eso? - Oye, podría derribar a Eisenhower... 456 01:11:32,301 --> 01:11:35,099 ...para mi beneficiario. Puedo menospreciar a quien quiera. 457 01:11:35,571 --> 01:11:37,630 Lumnuts, estoy realmente sorprendido. 458 01:11:37,806 --> 01:11:40,798 Sabes, me dijiste tu madre era tu beneficiaria. 459 01:11:40,976 --> 01:11:43,376 ¿Qué pasa? ¿No amas a tu madre? 460 01:11:43,545 --> 01:11:45,809 - Amo a mi madre. - Seguro. Amo a mi madre. 461 01:11:46,682 --> 01:11:48,877 Claro, claro, amo a mi madre. 462 01:11:49,051 --> 01:11:51,315 Pero ella no es la número 10 en el relevo. 463 01:11:51,487 --> 01:11:53,955 Intercambia con él. Si lo golpean, recibirás 10.000 dólares. 464 01:11:54,123 --> 01:11:58,685 - ¿Qué pasa si me golpean usando el número dos? - Con diez mil dólares se pueden comprar muchos panecillos. 465 01:11:59,361 --> 01:12:03,127 No, me gusta mi número 10. Como si a Griff le gustara el número ocho. 466 01:12:03,299 --> 01:12:06,200 Zab, nueve. Johnson, 11 años. El sargento, 12. 467 01:12:07,069 --> 01:12:09,867 Da mala suerte cambiar de número. 468 01:12:10,039 --> 01:12:12,769 No te preocupes, Lemchek, lo lograrás. ¿Sabes por qué? 469 01:12:12,942 --> 01:12:14,807 Sólo habrá alemanes muertos en esa playa. 470 01:12:14,977 --> 01:12:16,342 - Sí. - Así es. 471 01:12:16,512 --> 01:12:20,004 - ¿Seguro? Quiero decir, ¿estás realmente seguro? - Claro, estoy seguro. 472 01:12:20,182 --> 01:12:22,912 ¿No crees que quiero gastar 10.000 dólares? ¿tú? 473 01:12:23,085 --> 01:12:24,848 No quiere gastar 10.000. 474 01:12:25,220 --> 01:12:28,348 Relájate, Lemchek. Ya escuchaste lo que dijo el capitán. 475 01:12:28,524 --> 01:12:32,119 Son un par de batallones Schnell, rechazos de combate defendiendo la playa... 476 01:12:32,294 --> 01:12:34,159 ...en Colleville-sur-Mer. 477 01:13:00,055 --> 01:13:01,886 ¡Primer escuadrón! 478 01:13:02,691 --> 01:13:04,556 Primer escuadrón, por aquí. 479 01:13:24,680 --> 01:13:26,307 Hijo de puta. 480 01:13:43,699 --> 01:13:45,894 Esta playa no ha sido tocada. 481 01:13:46,068 --> 01:13:50,198 O nuestros proyectiles y bombas también cayeron tierra adentro o en el Canal de la Mancha. 482 01:13:59,715 --> 01:14:01,410 ¡Vinci! 483 01:14:01,884 --> 01:14:03,647 Es Lemchek. 484 01:14:03,819 --> 01:14:07,152 Acabas de desperdiciar 10.000 dólares. 485 01:14:10,359 --> 01:14:12,793 Oye, tírame su casco. 486 01:14:35,050 --> 01:14:36,950 ¡Segundo escuadrón! 487 01:15:21,063 --> 01:15:24,362 Esos combatientes rechazados seguro que lo saben. cómo prender fuego. 488 01:15:24,533 --> 01:15:27,900 Esos que están ahí arriba no son rechazados. Eso es infantería. 489 01:15:36,645 --> 01:15:40,308 No pudimos avanzar, no podíamos retroceder. 490 01:15:40,883 --> 01:15:45,320 La salida E-1 fue bloqueada por una enorme trampa para tanques de alambre de púas. 491 01:15:45,487 --> 01:15:49,753 Se suponía que nuestra Armada lo bombardearía, Se suponía que nuestros aviones lo bombardearían... 492 01:15:49,925 --> 01:15:53,292 ... nuestros equipos de bazuca Se suponía que lo volaríamos. 493 01:15:53,562 --> 01:15:57,794 Si todo lo demás fallaba, éramos el último recurso: El relevo de Bangalore. 494 01:15:57,966 --> 01:15:59,797 ¡Primer escuadrón! ¡Primer escuadrón! 495 01:16:01,637 --> 01:16:04,197 Equipos dos y tres de Bangalore noqueado! 496 01:16:04,640 --> 01:16:06,904 - ¿Qué pasa con nuestro equipo de bazucas? - Muerto. 497 01:16:08,277 --> 01:16:11,110 - ¡¿Equipo bazuca?! - Asesinado. 498 01:16:11,580 --> 01:16:14,777 - ¡Sácalos! - Naturalmente, todo lo demás falló. 499 01:16:14,950 --> 01:16:20,445 El torpedo de Bangalore medía 50 pies de largo. y lleno de 85 libras de TNT... 500 01:16:20,622 --> 01:16:23,887 ... y lo ensamblaste en el camino, a mano. 501 01:16:24,059 --> 01:16:26,493 Me encantaría conocer al imbécil quien lo inventó. 502 01:16:30,933 --> 01:16:32,264 ¡Listo! 503 01:16:32,467 --> 01:16:33,991 Número uno. 504 01:16:44,246 --> 01:16:45,770 - Número dos. - ¡Muerto! 505 01:16:45,948 --> 01:16:47,779 Número tres. 506 01:17:03,332 --> 01:17:04,924 Número cuatro. 507 01:17:19,514 --> 01:17:21,175 Número cinco. 508 01:17:32,794 --> 01:17:34,386 Seis. 509 01:17:59,221 --> 01:18:01,280 - Número siete. - ¡Muerto! 510 01:18:01,456 --> 01:18:03,117 Número ocho. 511 01:18:05,127 --> 01:18:06,992 Número ocho. 512 01:18:09,665 --> 01:18:14,864 Será mejor que lo hagas, Griff, hijo de ¡Qué perra, porque mi número es el siguiente! 513 01:19:44,192 --> 01:19:46,126 ¡Nueve! 514 01:19:48,764 --> 01:19:50,527 Aférrate. 515 01:19:59,741 --> 01:20:01,538 Vamos. 516 01:20:56,965 --> 01:20:58,398 Zab, díselo al coronel. 517 01:20:58,567 --> 01:21:01,365 Dígale al coronel que su salida E-1 está abierta. 518 01:22:16,211 --> 01:22:17,974 Coronel. 519 01:22:18,346 --> 01:22:20,246 Soldado Griff... 520 01:22:20,682 --> 01:22:24,083 ...I Compañía, 3er Batallón. 521 01:22:24,352 --> 01:22:26,445 Voló la brecha. 522 01:22:26,621 --> 01:22:29,351 ¡E-1 está abierto, señor! 523 01:22:36,431 --> 01:22:39,332 Hay dos clases de hombres en esta playa: 524 01:22:39,501 --> 01:22:43,460 los que estan muertos y los que están a punto de morir. 525 01:22:43,638 --> 01:22:47,768 Así que salgamos de esta maldita playa. y morir tierra adentro. 526 01:22:48,543 --> 01:22:52,274 Vamos. Levantarse. Ir. Muévete, muévete, muévete. 527 01:22:52,447 --> 01:22:55,314 Levantarse. ¡Ve! Ve! Ve! 528 01:22:55,884 --> 01:22:59,047 Vamos, hombres, vámonos. Mover. 529 01:23:21,343 --> 01:23:25,245 ¡Ey! Layton, 2da División, ¿verdad? 530 01:23:25,413 --> 01:23:29,543 Denham, 29. Tomen algunos cafés, muchachos, donas. 531 01:23:29,718 --> 01:23:31,583 Masticaremos la grasa más tarde. 532 01:23:53,074 --> 01:23:55,099 Oye, vamos. Lanza la pelota. 533 01:24:08,657 --> 01:24:10,818 Sólo otra bomba de rumor dirigida a Londres. 534 01:24:10,992 --> 01:24:13,722 - ¿Bomba de zumbido? - Sí, cohete V-1. 535 01:24:31,846 --> 01:24:33,677 ¿Cómo te gusta el libro? 536 01:24:34,549 --> 01:24:36,881 - Muy bien. - Ey. 537 01:24:44,993 --> 01:24:47,723 Mi madre me lo envió para mi cumpleaños. 538 01:24:50,098 --> 01:24:51,622 Soy Zab. 539 01:24:51,933 --> 01:24:55,266 - Bienvenido al 1er escuadrón. - Soy Káiser. 540 01:24:59,074 --> 01:25:00,871 Encantado de conocerte, Káiser. 541 01:25:09,718 --> 01:25:11,686 Ese es mi libro. 542 01:25:11,853 --> 01:25:13,844 - ¿Tu libro? - Sí. 543 01:25:14,022 --> 01:25:18,516 ¿Qué quieres decir con tu libro? Conseguí esto del Repple-Depple en St-Lo. 544 01:25:21,696 --> 01:25:23,527 Yo lo escribí, cara de bebé. 545 01:25:25,700 --> 01:25:27,497 Y lo imprimí. 546 01:26:06,174 --> 01:26:08,472 Hablas bien alemán. 547 01:26:09,911 --> 01:26:16,214 Desde 1940, todos en París habla bien alemán. 548 01:26:19,220 --> 01:26:23,122 Lo lamento. ¿Dónde te hirieron? 549 01:26:23,591 --> 01:26:25,559 África del Norte. 550 01:26:26,394 --> 01:26:30,057 Un estúpido ametrallador alemán Me disparó desde su tanque. 551 01:26:30,231 --> 01:26:32,256 ¿Un alemán te disparó? 552 01:26:34,169 --> 01:26:36,763 Todos disparan a todos en la pelea. 553 01:26:39,107 --> 01:26:41,302 ¿Y esa herida? 554 01:26:41,743 --> 01:26:45,907 Sicilia. El idiota americano Llevaba flores en su casco. 555 01:26:49,250 --> 01:26:52,151 - ¿Tu marido? - Sí. 556 01:26:52,453 --> 01:26:57,516 Él no se rendiría, Así que tú, alemán, dispárale. 557 01:26:57,859 --> 01:27:00,123 Era estúpido. 558 01:27:00,628 --> 01:27:03,927 Un buen soldado se rinde cuando es derrotado... 559 01:27:04,098 --> 01:27:07,295 ...para que pueda vivir para matar a su enemigo otro día. 560 01:27:26,284 --> 01:27:29,412 Tú, no quiero infantería. alrededor del panzer. 561 01:27:29,788 --> 01:27:33,349 Pon a ese artillero panzer muerto. colgando a mitad de la escotilla. 562 01:27:44,302 --> 01:27:47,635 Segundo operador de radio, aquí, detrás de ese hombre. 563 01:27:49,274 --> 01:27:51,469 Ponte en una buena posición. 564 01:28:22,774 --> 01:28:25,709 Mientras caminábamos a través de los setos y en toda Francia... 565 01:28:25,877 --> 01:28:29,313 ... el sargento comenzó a guardar silencio. Fue un poco espeluznante. 566 01:28:29,481 --> 01:28:32,450 Le dijo a Vinci que peleó por aquí. en la primera guerra. 567 01:28:32,717 --> 01:28:35,242 Siguió adelante como si buscara algún viejo fantasma... 568 01:28:35,420 --> 01:28:37,547 ... para surgir de la niebla. 569 01:28:44,996 --> 01:28:48,124 Kaiser, tu turno al bate. 570 01:29:03,982 --> 01:29:09,147 ¿Podrías mirar lo rápido que aguantan? Los nombres de todos nuestros muchachos que fueron asesinados. 571 01:29:10,855 --> 01:29:13,221 Es un monumento a la Primera Guerra Mundial. 572 01:29:13,825 --> 01:29:16,055 Pero los nombres son los mismos. 573 01:29:16,227 --> 01:29:18,218 Siempre lo son. 574 01:29:22,567 --> 01:29:24,228 Explorador enemigo avanzando. 575 01:29:25,036 --> 01:29:27,334 Dale un billete de ida y vuelta. 576 01:29:28,907 --> 01:29:32,900 No quiero que ninguno de ustedes sea donde no te planté. 577 01:29:33,144 --> 01:29:35,476 Sin dedos en los gatillos. 578 01:29:35,647 --> 01:29:39,413 Un disparo en pánico y hemos perdido lo que quiero: 579 01:29:39,617 --> 01:29:41,585 Un pelotón de estadounidenses muertos. 580 01:29:41,753 --> 01:29:43,243 No muevas ningún músculo. 581 01:29:43,421 --> 01:29:45,719 Parece muerto o estarás muerto. 582 01:29:46,057 --> 01:29:48,184 Dale un billete de ida y vuelta. 583 01:31:01,633 --> 01:31:03,624 Nada más que un montón de alemanes muertos. 584 01:31:03,801 --> 01:31:05,962 - ¿No hay caras de perro muertas? - Ninguno. 585 01:31:08,039 --> 01:31:09,404 Vamos. 586 01:31:09,641 --> 01:31:13,077 Explorador enemigo regresando con patrulla. 587 01:31:35,767 --> 01:31:37,894 Estos tipos muertos me dan escalofríos. 588 01:31:38,069 --> 01:31:41,038 Mierda, Kaiser, siempre pasa algo. dándote escalofríos. 589 01:31:41,205 --> 01:31:46,040 - Bueno, ¿cómo es que no hay soldados muertos? - Callarse la boca. Mantén los ojos abiertos. 590 01:31:53,551 --> 01:31:57,214 Como dije, sargento, sólo tres alemanes muertos. 591 01:32:19,377 --> 01:32:21,572 - ¿De qué color es ese ribete? - Blanco. 592 01:32:21,746 --> 01:32:22,974 La infantería blanca. 593 01:32:43,067 --> 01:32:44,432 Radio. 594 01:32:44,602 --> 01:32:46,536 Consígueme al teniente. 595 01:32:50,675 --> 01:32:53,143 - ¿Teniente? Teniente. - Sí, adelante. 596 01:32:53,311 --> 01:32:56,542 - Sí, este es el sargento Possum. - Zarigüeya, cierto. ¿Dónde estás? 597 01:32:56,714 --> 01:32:59,649 Estamos en el punto 33, Cristo en la Cruz. 598 01:32:59,817 --> 01:33:01,284 Estás en una emboscada, ¿eh? 599 01:33:01,452 --> 01:33:04,853 Nada aquí. Sólo un montón de muertos Krauts y un tanque derribado. 600 01:33:07,391 --> 01:33:09,291 Muy bien señor, lo esperamos. 601 01:33:09,460 --> 01:33:12,293 Ojalá pudiéramos ayudar, sargento, pero estás solo. 602 01:33:12,463 --> 01:33:14,693 - ¿Qué es eso? - Buena suerte. Cambio y fuera. 603 01:33:14,866 --> 01:33:16,299 ¿Qué? 604 01:33:17,401 --> 01:33:18,732 Sí, señor. 605 01:33:21,305 --> 01:33:24,706 Bueno, que me condenen. Al diablo con todos los oficiales. 606 01:33:25,643 --> 01:33:28,840 Tiene miedo de que el pelotón piérdete viniendo aquí... 607 01:33:29,013 --> 01:33:32,949 ...así que tenemos que regresar y sujetarlos todo el camino hasta aquí. 608 01:33:33,251 --> 01:33:35,742 Bueno, seré un hijo de puta. 609 01:33:35,920 --> 01:33:37,410 Vamos. 610 01:33:41,392 --> 01:33:44,987 No entrar en pánico. La gente viva nos está mirando. 611 01:33:45,930 --> 01:33:47,864 Es una locura. 612 01:34:11,856 --> 01:34:13,517 ¡Estoy golpeado! 613 01:35:13,551 --> 01:35:15,746 Busque alemanes heridos. 614 01:35:20,758 --> 01:35:24,524 Eres bastante bueno en eso, Johnson. Deberías haber estado en los Médicos. 615 01:35:25,229 --> 01:35:27,060 Sí, yo era uno... 616 01:35:27,231 --> 01:35:29,290 ...en Indiantown Gap. 617 01:35:29,467 --> 01:35:31,560 - ¿Dónde? - De vuelta en Indiantown Gap, Pensilvania. 618 01:35:31,736 --> 01:35:32,725 Nunca he oído hablar de él. 619 01:35:47,885 --> 01:35:49,785 ¿Está muerto? 620 01:35:53,424 --> 01:35:57,690 Oye, Johnson, ¿alguna vez has notado que nadie ¿Alguna vez hablas más de casa o de mujeres? 621 01:35:57,862 --> 01:35:59,853 Sí, lo noté. 622 01:36:03,734 --> 01:36:06,931 Al doble, muchachos. Hay una mujer ahí. 623 01:36:11,509 --> 01:36:12,840 - ¿Está herida? - Fácil. 624 01:36:13,010 --> 01:36:15,035 Herida, carajo, está embarazada. 625 01:36:15,212 --> 01:36:19,171 - Dios, parece que está a punto de estallar. - Eso es lo que dijo el hombre. 626 01:36:19,717 --> 01:36:22,845 Jesús, sargento, ¿qué vamos a hacer? 627 01:36:23,321 --> 01:36:26,256 Saquen a los alemanes muertos del tanque y meterla en él. 628 01:36:26,424 --> 01:36:28,517 Johnson, vas a dar a luz a un bebé. 629 01:36:28,693 --> 01:36:30,991 - ¿Qué bebé? - Su bebé. 630 01:36:31,162 --> 01:36:34,256 Su marido dijo que tiene dolores de parto con cinco minutos de diferencia. 631 01:36:34,432 --> 01:36:37,993 - ¿Por qué yo? - Estás calificado. Vamos. 632 01:36:58,823 --> 01:37:00,415 Sus piernas deben estar más altas. 633 01:37:00,591 --> 01:37:02,923 - ¿Más alto? - Sí, y sepáralos. 634 01:37:03,094 --> 01:37:04,584 Muy separados. 635 01:37:05,896 --> 01:37:08,330 Enfrenta las balas hacia el otro lado, lejos de ella. 636 01:37:09,033 --> 01:37:10,728 Está bien, señora. 637 01:37:13,337 --> 01:37:15,430 Relájate, ¿quieres? 638 01:37:17,575 --> 01:37:19,133 Bueno. 639 01:37:20,678 --> 01:37:22,578 Bueno. Ve a trabajar. 640 01:37:22,747 --> 01:37:25,545 - Necesitamos un poco de agua caliente. - ¿De qué estás hablando? 641 01:37:25,716 --> 01:37:28,150 - No hay tiempo para agua caliente. - Unos guantes de goma. 642 01:37:28,319 --> 01:37:30,685 Oye, Griff, saca los condones. 643 01:37:32,223 --> 01:37:34,555 Necesito una máscara. No puedo transmitir gérmenes al bebé. 644 01:37:34,725 --> 01:37:38,752 - Hay más gérmenes en este tanque que... - Sin mascarilla, sin bebé. 645 01:37:47,004 --> 01:37:49,165 Está bien. Está bien. 646 01:37:50,875 --> 01:37:52,103 Dame un alfiler de pañal. 647 01:37:59,550 --> 01:38:01,609 Ay, las gomas, las gomas. 648 01:38:02,086 --> 01:38:04,077 Fácil, fácil... 649 01:38:08,426 --> 01:38:11,395 Ese es el ejército de los Estados Unidos para usted. 650 01:38:11,762 --> 01:38:14,094 - Tómatelo con calma, ¿quieres? - Júntalos. 651 01:38:15,699 --> 01:38:17,394 Oye, sargento... 652 01:38:17,568 --> 01:38:20,935 ...Me estoy poniendo cachondo. - Sólo ve a trabajar. 653 01:38:24,675 --> 01:38:27,143 Oye, mira. Señora... 654 01:38:27,344 --> 01:38:30,336 ...estoy muchísimo más asustado que tú, ¿vale? 655 01:38:30,514 --> 01:38:32,744 Tómalo con calma. 656 01:38:33,017 --> 01:38:35,110 Aparta sus manos. 657 01:38:35,586 --> 01:38:37,110 ¿Bueno? 658 01:38:38,923 --> 01:38:41,790 Oye, Johnson, tus placas de identificación. 659 01:38:44,428 --> 01:38:45,952 Vamos. 660 01:38:51,001 --> 01:38:52,935 Aún no veo la cabeza. 661 01:38:53,104 --> 01:38:55,470 Nunca lo verás si ella no empuja. 662 01:38:55,639 --> 01:38:57,903 - Tiene que esforzarse, creo. - ¿Qué quieres decir? 663 01:38:58,075 --> 01:39:00,635 - Creo que tiene que esforzarse. - ¿No lo sabes? 664 01:39:00,811 --> 01:39:02,870 - Lo sé. Ella tiene que empujar. - ¿Estás seguro? 665 01:39:03,047 --> 01:39:04,537 - Estoy seguro de que. - ¿Estás seguro? 666 01:39:04,715 --> 01:39:05,943 - Sí. - Entonces hazlo. 667 01:39:06,117 --> 01:39:08,278 Vamos, maldita sea, empuja. 668 01:39:08,452 --> 01:39:09,851 Empujar... 669 01:39:10,020 --> 01:39:14,423 No sirve de nada. Ella no va a presionar. También podríamos descartar a este chico. 670 01:39:14,592 --> 01:39:17,060 - ¿No puedes presionar por ella? - No, ella tiene que... 671 01:39:17,228 --> 01:39:20,664 Mira, ¿cómo se dice "empujar" en francés? 672 01:39:28,305 --> 01:39:30,000 No, idiota, no "maricón". 673 01:39:30,174 --> 01:39:34,167 - Eso es lo que estoy diciendo. - No, dijiste "coño". Yo dije, poussez. 674 01:39:35,779 --> 01:39:39,237 Oye, Johnson, mira. Tienes la cabeza, Yo haré el puchero. 675 01:39:39,416 --> 01:39:40,644 Muy bien. 676 01:39:41,218 --> 01:39:44,278 Tranquila, señora. Oye, todos te amamos. 677 01:39:53,063 --> 01:39:56,965 Oye, oye. Puedo verlo. Puedo ver su cabeza. 678 01:40:02,806 --> 01:40:05,639 Eso es todo. Eso es todo. Empujar. Empujar. 679 01:40:06,644 --> 01:40:09,579 No pares, señora. Vamos. No pares. 680 01:40:09,813 --> 01:40:11,804 Avanza. Lo estás haciendo genial. Empujar. 681 01:40:15,019 --> 01:40:16,611 Empujar. Empujar. 682 01:40:16,987 --> 01:40:21,390 Él está saliendo. Excelente. ¡Está fuera! ¡Está fuera! 683 01:40:21,559 --> 01:40:24,426 Es un niño. ¡Un niño! 684 01:40:29,867 --> 01:40:31,425 Mira eso. 685 01:40:35,206 --> 01:40:37,037 Tenemos un montón de medallas... 686 01:40:37,208 --> 01:40:41,440 ... no por entregar al niño, sólo por matar alemanes. 687 01:41:28,959 --> 01:41:32,258 En septiembre, nos topamos el río Mosa hacia Bélgica... 688 01:41:32,429 --> 01:41:34,590 ... por delante del principal avance estadounidense. 689 01:41:57,971 --> 01:42:01,600 El regimiento cree que hay un cañón de ferrocarril cortándolos. 690 01:42:01,775 --> 01:42:05,176 Observadores avanzados en un monasterio aquí mismo. 691 01:42:05,345 --> 01:42:08,246 - ¿Por qué no lo desgranamos? - Lánzale un par de bombas. 692 01:42:08,615 --> 01:42:11,345 Hay un luchador clandestino viviendo allí. 693 01:42:11,518 --> 01:42:14,510 Es una mujer, es una asesina. Su nombre es valón. 694 01:42:14,688 --> 01:42:20,126 Tiene un plan de escuadrón para acabar con los alemanes. sin disparar un tiro ni matar a un civil. 695 01:42:20,293 --> 01:42:22,022 ¿Una mujer en un monasterio? 696 01:42:22,195 --> 01:42:26,291 Realmente no es un monasterio. Es un asilo para retrasados ​​y locos. 697 01:42:26,967 --> 01:42:29,231 Yo digo que la división debería bombardearlo. 698 01:42:29,402 --> 01:42:32,462 Matar locos no es bueno para relaciones públicas. 699 01:42:33,807 --> 01:42:35,775 ¿Matar a gente cuerda está bien? 700 01:42:37,210 --> 01:42:38,802 Así es. 701 01:42:38,979 --> 01:42:40,503 Vamos. 702 01:44:00,160 --> 01:44:02,651 Los americanos están viniendo 703 01:44:03,096 --> 01:44:05,826 Los americanos están viniendo 704 01:44:19,279 --> 01:44:20,974 Dos hombres en la torre. 705 01:46:06,586 --> 01:46:09,111 Equipo. Vamos. 706 01:46:12,759 --> 01:46:14,249 Bayonetas. 707 01:46:15,261 --> 01:46:16,751 Bayonetas. 708 01:47:10,383 --> 01:47:12,647 Hermoso... 709 01:47:51,057 --> 01:47:56,120 Yo soy uno de ustedes. Estoy cuerdo. ¡Estoy cuerdo! 710 01:48:03,303 --> 01:48:05,669 Nos esconderemos aquí para pasar la noche. 711 01:48:06,072 --> 01:48:09,940 ¿Alguna vez descubriste qué son esos? ¿Qué hacen las palmeras aquí en Bélgica? 712 01:48:10,109 --> 01:48:12,942 Sí, ese monje tenía yen por ellos. 713 01:48:14,848 --> 01:48:16,315 Hablando de yenes... 714 01:48:16,483 --> 01:48:19,714 ...¿tú...? ¿Marcó con Valonia? 715 01:48:20,453 --> 01:48:22,011 No... 716 01:48:22,722 --> 01:48:24,781 ...ella es demasiado mayor para mí. 717 01:48:24,991 --> 01:48:27,516 Qué bueno Ben Franklin No te escuché decir eso. 718 01:48:27,694 --> 01:48:29,821 ¿Ben Franklin? ¿Esa albóndiga del segundo escuadrón? 719 01:48:29,996 --> 01:48:31,964 No, Benjamín Franklin. 720 01:48:32,131 --> 01:48:34,258 El tipo con la cometa y la llave y... 721 01:48:34,434 --> 01:48:37,528 - Bifocales, estufa barrigón. - Declaración de Independencia. 722 01:48:37,704 --> 01:48:39,171 ¿Qué tiene que ver con eso? 723 01:48:39,339 --> 01:48:42,866 - Bueno, él escribió esta carta. - ¿Sí? ¿Qué había en la carta? 724 01:48:43,042 --> 01:48:45,840 - Escribió esta famosa carta. - Bueno, cuéntamelo. 725 01:48:46,012 --> 01:48:48,845 Se lo escribió a un joven punk. con tu problema... 726 01:48:49,015 --> 01:48:51,245 ...y pasó a decirle a este tipo... 727 01:48:51,417 --> 01:48:55,251 ...dijo que hay muchas razones por irse a la cama con una mujer mayor. 728 01:48:55,421 --> 01:48:59,380 Una razón importante fue que ella no ensillarlo con un niño... 729 01:48:59,559 --> 01:49:02,528 ...o darle una enfermedad. Eso podría ser más importante. 730 01:49:02,695 --> 01:49:05,994 ella también lo daría todo como si fuera su último polvo. 731 01:49:06,165 --> 01:49:08,292 Terminó aconsejando este joven Romeo... 732 01:49:08,468 --> 01:49:11,926 ...si no puedes soportar el de la vieja Julieta cara, pégale una bandera... 733 01:49:12,105 --> 01:49:13,697 ...y apunta a Old Glory. 734 01:49:16,843 --> 01:49:18,936 Estás tan lleno de mierda. 735 01:49:19,112 --> 01:49:21,046 No, lo digo en serio. 736 01:49:21,214 --> 01:49:23,239 Escucha, Griff... 737 01:49:23,550 --> 01:49:25,279 ...¿te gusta ella? 738 01:49:25,618 --> 01:49:29,145 - Ella es hermosa. - Ahora, no seas idiota. 739 01:49:36,429 --> 01:49:38,056 Hola... 740 01:49:38,631 --> 01:49:41,293 ...Benjamín Franklin. 741 01:49:49,842 --> 01:49:52,242 Seré tierno. 742 01:49:58,017 --> 01:50:01,145 Benjamín Franklin nunca fue en un escuadrón de fusileros. 743 01:50:01,321 --> 01:50:03,653 No conocía el resultado. 744 01:50:07,994 --> 01:50:09,894 Estoy dando todo lo que tengo. 745 01:50:10,063 --> 01:50:12,827 Porque podría ser mi último polvo. 746 01:50:17,270 --> 01:50:19,465 Seré tierno. 747 01:51:14,894 --> 01:51:16,691 Hola amigos. 748 01:51:16,863 --> 01:51:19,525 Saluda a tus padres en casa. 749 01:51:23,102 --> 01:51:25,195 Eso es bueno. 750 01:51:25,371 --> 01:51:27,601 Eso es bueno. 751 01:51:32,145 --> 01:51:37,208 Está bien, pequeña. Ahí sonríeme y saludar. A mí, a mí. 752 01:51:37,383 --> 01:51:40,910 Mire aquí, mire aquí. Sonrisa. 753 01:51:41,821 --> 01:51:43,846 Muy bien. Dame una pequeña sonrisa. 754 01:51:44,023 --> 01:51:46,048 Dame un pequeño saludo. Eso es bueno. 755 01:51:46,225 --> 01:51:48,785 Ahora vuelvo aquí. 756 01:51:53,599 --> 01:51:55,760 Dame una pequeña sonrisa. 757 01:51:57,103 --> 01:52:01,597 Eso es bueno. Sonríeme, a mí. Eso es bueno. 758 01:52:01,774 --> 01:52:04,971 - Dame un saludo, ahora. Sigue saludando. - Hola, mamá. 759 01:52:05,144 --> 01:52:07,374 Sigue saludándome. Eso es bueno. 760 01:52:07,547 --> 01:52:11,210 Ahora voy a ir por este camino. Está bien. 761 01:52:17,690 --> 01:52:20,523 "A pesar de los demonios y la muerte... 762 01:52:20,827 --> 01:52:23,352 ...y los gritos de nuestros enemigos... 763 01:52:23,663 --> 01:52:26,393 ...nos balancearemos juntos... 764 01:52:26,899 --> 01:52:30,892 ...y Alemania será libre. Adolf Hitler. " 765 01:52:31,137 --> 01:52:33,264 ¿Dónde está ahora la 1.ª División, general? 766 01:52:33,439 --> 01:52:38,274 Descansando en la caza romántica de Alemania terreno, el bosque de Hurtgen. 767 01:53:12,178 --> 01:53:13,668 Seré un hijo de puta. 768 01:53:13,846 --> 01:53:16,815 Mi madre vendió mi novela a Hollywood. 769 01:53:17,717 --> 01:53:20,345 Para Humphrey Bogart y Edward G. Robinson. 770 01:53:20,520 --> 01:53:24,320 Oye, oye. ¿Por cuanto? 771 01:53:24,490 --> 01:53:26,082 Por 15.000 dólares. 772 01:53:27,059 --> 01:53:30,790 Tenemos otro Rockefeller en la empresa aquí. 773 01:53:30,963 --> 01:53:33,454 Entonces, ¿qué vas a hacer? con todo el moola? 774 01:53:34,734 --> 01:53:38,636 Bueno, primero, creo que voy a explotar. 1000 dólares en una fiesta del equipo. 775 01:53:38,805 --> 01:53:42,901 Sólo ustedes tienen que pensar en lo más maldito Cosas que querías hacerle a una chica. 776 01:53:45,778 --> 01:53:47,211 Hola, Griff. 777 01:53:48,047 --> 01:53:49,537 Estoy trabajando en ello. 778 01:53:49,715 --> 01:53:52,081 -¿Vinci? - Oye... 779 01:53:54,287 --> 01:53:55,720 Vamos. 780 01:53:57,023 --> 01:54:00,083 - Te lo diré en un minuto. - Hola, Johnson. 781 01:54:00,660 --> 01:54:03,686 Creo que me gustaría la más bella... 782 01:54:03,863 --> 01:54:05,387 Sé lo que quiero. 783 01:54:06,432 --> 01:54:07,831 ¿Quién diablos eres tú? 784 01:54:08,000 --> 01:54:12,061 Emperador. Me remendaste detrás de ese tanque en Francia. 785 01:54:12,238 --> 01:54:15,332 - ¿Qué tanque? - A mí fui a quien le gustó tu libro, Zab. 786 01:54:15,508 --> 01:54:19,171 Sí, cara de bebé. Sí, entonces, ¿qué? quieres? ¿Qué quieres hacer? 787 01:54:19,345 --> 01:54:21,836 Quiero una chica grande y zaftig... 788 01:54:22,081 --> 01:54:26,347 ...pegale el culo regordete contra una ventana helada... 789 01:54:26,519 --> 01:54:27,816 ¿Sí? 790 01:54:28,421 --> 01:54:29,820 Y mantenlo ahí. 791 01:54:31,224 --> 01:54:34,682 - ¿Qué vas a hacer con un trasero congelado? - Descongelarlo. 792 01:54:37,630 --> 01:54:39,029 Puede que tarde un poco. 793 01:54:53,212 --> 01:54:56,613 Tres ráfagas. Ganar millones De astillas, teniente. 794 01:54:56,883 --> 01:54:59,579 - ¿Vieron tu posición? - No nos están apuntando. 795 01:54:59,752 --> 01:55:01,379 Simplemente están golpeando los árboles. 796 01:55:01,821 --> 01:55:04,551 Nos tienen inmovilizados. Sácalos por nosotros. 797 01:55:04,724 --> 01:55:08,251 - Pero cuidado, también tienen francotiradores. - Sí. 798 01:55:19,138 --> 01:55:21,038 Vámonos. 799 01:56:13,693 --> 01:56:15,285 Aquí. 800 01:56:16,929 --> 01:56:18,157 Ahora. 801 01:56:44,657 --> 01:56:47,285 No puedo ver nada. 802 01:57:30,236 --> 01:57:32,602 -Griff. - ¡Hola! 803 01:57:35,041 --> 01:57:37,339 - Zab. - Hola. 804 01:57:40,613 --> 01:57:43,047 -Vinci. - Hola. 805 01:57:43,916 --> 01:57:46,248 -Johnson. - ¡Hola! 806 01:57:47,186 --> 01:57:48,744 Emperador. 807 01:57:51,791 --> 01:57:53,224 ¿Emperador? 808 01:57:53,392 --> 01:57:54,984 Estoy golpeado. 809 01:57:58,798 --> 01:58:00,527 ¿Dónde estás? 810 01:58:01,801 --> 01:58:03,496 Encuéntrame... 811 01:58:47,012 --> 01:58:49,446 ¿Maté a ese tipo...? 812 01:58:49,915 --> 01:58:51,883 ...eso me mató? 813 01:58:54,053 --> 01:58:55,452 Sí. 814 01:59:14,707 --> 01:59:18,143 Huevo sobre filete. Me gusta cómo comen estos belgas. 815 01:59:19,178 --> 01:59:23,274 Me gusta cualquier lugar en la parte trasera, si es una retaguardia permanente. 816 01:59:23,449 --> 01:59:25,144 Retirado para siempre. 817 01:59:26,285 --> 01:59:27,513 ¿Verdad, sargento? 818 01:59:27,953 --> 01:59:32,856 Ya sabes, ninguno de ustedes apareció. al médico por congelación. 819 01:59:33,259 --> 01:59:34,692 Mis dedos de los pies están bien. 820 01:59:34,860 --> 01:59:36,828 - El mío también. - El mío también. 821 01:59:37,463 --> 01:59:41,832 Ya sabes, ocho chicos en el segundo pelotón. Tengo pie de trinchera. 822 01:59:42,001 --> 01:59:43,559 ¿Sargento? 823 01:59:43,736 --> 01:59:44,964 Aquí abajo. 824 01:59:54,280 --> 01:59:57,272 Cincuenta mil francos belgas. 825 01:59:59,218 --> 02:00:03,018 Eso es para vous. Sí, es para ti. Cuéntalo. 826 02:00:04,390 --> 02:00:08,417 Son 1000 dólares por una noche. en tu hotel... 827 02:00:08,594 --> 02:00:11,392 ...para la fiesta del escuadrón. 828 02:00:13,432 --> 02:00:17,926 Tuve que conseguir transporte hasta parte trasera de la división para conseguir todo ese efectivo. 829 02:00:28,214 --> 02:00:34,244 Y mantenimiento, hermosa, fiesta les femmes pour mon. 830 02:00:42,061 --> 02:00:44,894 Sí, hermosas mujeres. 831 02:00:45,264 --> 02:00:47,789 Ecoutez. Escucha lo que quiero. 832 02:00:53,772 --> 02:01:00,268 Como el tuyo, pero quiero decir más grande. pero quiero que plante su culo contra la fenêtre. 833 02:01:02,248 --> 02:01:03,476 Déjame mostrarte. 834 02:01:03,649 --> 02:01:07,881 Solo quiero que pongas tu trasero justo contra el fen�tre. 835 02:01:08,053 --> 02:01:10,521 Está bien, te lo mostraré con mi trasero. ¿Está bien? 836 02:01:10,689 --> 02:01:12,680 Aquí, mira. 837 02:01:13,058 --> 02:01:17,358 Lo que ella tiene que hacer es, ella tiene que ser con el culo desnudo cuando hace esto. 838 02:01:17,529 --> 02:01:19,759 Es muy importante. 839 02:01:24,403 --> 02:01:30,137 La femme mantiene su culo contra el ventana hasta que su culo esté muy frío. 840 02:01:31,610 --> 02:01:34,636 Porque es muy importante que le congelen el culo. 841 02:01:37,016 --> 02:01:38,677 Fou. ¿Qué pasa? 842 02:01:38,851 --> 02:01:40,614 Ella piensa que estás loco. 843 02:01:41,086 --> 02:01:42,314 ¿Yo, loco? 844 02:01:42,488 --> 02:01:43,785 No estoy loco. No hay nada. 845 02:01:44,490 --> 02:01:46,924 No hay nada. No es para mí. 846 02:01:51,497 --> 02:01:53,931 No. Es para mi amigo. 847 02:01:54,900 --> 02:01:56,128 Emperador. 848 02:01:57,836 --> 02:01:59,201 Está muerto. 849 02:01:59,371 --> 02:02:00,599 Es mort. 850 02:02:02,875 --> 02:02:06,208 El culo congelado es para mis muertos, mejor amigo, Kaiser. 851 02:02:08,013 --> 02:02:10,277 Ella tiene razón, Zab, estás loco. 852 02:02:10,449 --> 02:02:12,144 ¿Quieres una chica para un hombre muerto? 853 02:02:12,318 --> 02:02:15,685 Bueno, uno de ustedes tiene que bateador emergente para Kaiser. 854 02:02:15,854 --> 02:02:19,381 - ¿Por qué no? - No me gustan especialmente los culos congelados. 855 02:02:19,558 --> 02:02:21,287 Además, soy un hombre de grandes tetas. 856 02:02:21,460 --> 02:02:24,452 - ¿Y tú, Griff? - Aceptaste lo que quiero. 857 02:02:24,630 --> 02:02:28,828 - ¿Y tú, Vinci? - Me prometiste una chica con el vientre plano. 858 02:02:29,601 --> 02:02:31,262 Mira, Zab. 859 02:02:31,437 --> 02:02:34,736 Cinco tipos muertos no van a aparecer arriba, así que olvídalos. 860 02:02:34,907 --> 02:02:37,535 Está bien, no hay reemplazos, no hay fiesta. 861 02:02:37,710 --> 02:02:41,476 Al diablo con ustedes chicos. Pasa la fiesta, ¿eh? 862 02:02:44,016 --> 02:02:46,177 Oye, espera un minuto. 863 02:02:47,119 --> 02:02:48,882 Seré el emergente de Kaiser. 864 02:02:49,054 --> 02:02:52,217 Bueno, está bien, eso es más bien. 865 02:03:00,799 --> 02:03:05,702 Kaiser, estoy empezando a ver lo que te gusta de los traseros grandes. 866 02:03:07,306 --> 02:03:11,140 Oye, Vinci, vamos. Esa es mi chica. 867 02:03:11,310 --> 02:03:15,542 Esa de ahí, es mía. Es mi fiesta. 868 02:03:23,622 --> 02:03:28,787 Sargento, ¿puede venir aquí? para que podamos hablar de ello, ¿sabes? 869 02:03:28,961 --> 02:03:31,930 Me gustará ganar este Corazón Púrpura. 870 02:03:34,566 --> 02:03:39,629 Estaba así de cerca, ahí es donde estaba. Blanco fácil. Blanco fácil. 871 02:03:42,007 --> 02:03:44,441 Entonces me preguntó por qué no lo conseguí. 872 02:03:47,846 --> 02:03:50,144 Te lo garantizo. 873 02:03:55,554 --> 02:03:58,250 Está bien, Zab, sabes que es hora. para tomar la colina. 874 02:03:58,424 --> 02:04:03,293 - Tome la colina. - Espera un segundo. Disculpe, querida. 875 02:04:03,729 --> 02:04:07,165 ¿Ayudarías a la joven? ¿Abajo, por favor, sargento? 876 02:04:09,067 --> 02:04:11,695 Bien, ahora veamos. 877 02:04:12,137 --> 02:04:13,365 Yo... 878 02:04:14,239 --> 02:04:15,604 Pagué por esta fiesta... 879 02:04:15,808 --> 02:04:20,575 ...así se tomará la colina cuando digo que hay que tomarlo. 880 02:04:20,779 --> 02:04:23,873 - Le pido perdón. - Bueno, está bien, señor. 881 02:04:24,049 --> 02:04:26,711 - Ahora, muévete. - Sí, señor. 882 02:04:28,454 --> 02:04:33,187 Vamos, sigamos con ello. No olvides tus piezas. Vamos. 883 02:04:34,493 --> 02:04:37,985 Mantenga puestas las cubiertas de la mira delantera, o de lo contrario tendrás un agujero oxidado. 884 02:04:38,163 --> 02:04:40,358 Vamos. Muévelo. 885 02:04:40,632 --> 02:04:42,259 Vamos. Vamos. 886 02:04:57,382 --> 02:04:59,179 Vamos. 887 02:05:55,607 --> 02:05:57,404 ¿Sargento? 888 02:05:58,210 --> 02:05:59,905 Cabo Kolowicz. 889 02:06:00,078 --> 02:06:03,172 ¿No sabes leer? Ese cartel dice "fiesta privada". 890 02:06:03,348 --> 02:06:07,182 El teniente Stockwell quiere su escuadrón. al doble. Los alemanes irrumpieron. 891 02:06:07,352 --> 02:06:08,785 Están en Bélgica. 892 02:06:15,726 --> 02:06:19,822 Pensamos que seguiríamos adelante, pero el Los alemanes se reagruparon y contraatacaron... 893 02:06:19,996 --> 02:06:22,624 ... y nos devolvió a Francia. 894 02:06:34,378 --> 02:06:37,279 Teniente, tenemos tanques. y la infantería viene hacia nosotros... 895 02:06:37,447 --> 02:06:39,711 ...en el punto 33. Tres-tres. 896 02:07:55,959 --> 02:07:58,587 - Muerto. - ¿Qué quieres decir con muerto? 897 02:07:59,830 --> 02:08:01,058 No fue golpeado ni nada. 898 02:08:01,231 --> 02:08:05,190 No es el primer dogface que muere. de un ataque al corazón. Ahora vámonos. 899 02:08:48,245 --> 02:08:51,112 Esta noche es la última vez estaremos durmiendo en camas. 900 02:08:51,281 --> 02:08:52,908 Nos trasladarán a Monschau. 901 02:09:13,703 --> 02:09:17,469 Ella lo vio por la forma en que comía. Saquen a ese alemán de aquí. 902 02:09:17,641 --> 02:09:19,370 ¡Sáquenlo! 903 02:09:26,316 --> 02:09:28,648 Malditos infiltrados. 904 02:09:46,002 --> 02:09:50,371 Pasamos todo el invierno congelados Nos partimos el culo sólo para recuperar Bélgica. 905 02:10:04,087 --> 02:10:06,021 - ¿Switolski? - Sí. 906 02:10:07,290 --> 02:10:10,691 - Hablas alemán, ¿no? - Bueno, polaco con acento de Jersey. 907 02:10:10,860 --> 02:10:15,661 - Mi tía era alemana. Sé algunas palabras. - Eso es todo lo que se necesita. Dígales. 908 02:10:41,291 --> 02:10:44,317 Dice que son la Volkssturm, el Ejército Popular. 909 02:10:44,494 --> 02:10:48,897 Dice que el propio Hitler le dijo que no dejar pasar a un Schweinehund americano. 910 02:10:49,199 --> 02:10:51,997 Está bien, dile eso Voy a contar hasta tres... 911 02:10:52,168 --> 02:10:57,196 ...y si no nos dejan pasar, Herr Camisa Verde recibirá la primera bala. 912 02:11:29,039 --> 02:11:30,506 Uno. 913 02:11:33,276 --> 02:11:34,675 Dos. 914 02:11:36,980 --> 02:11:38,641 Tres. 915 02:11:51,461 --> 02:11:52,689 ¡Ponte de pie! 916 02:11:52,862 --> 02:11:56,559 Regresen todos. Vamos, vámonos. 917 02:11:57,000 --> 02:12:01,596 Todo el ejército alemán estaba en el corre ahora. Estábamos justo detrás de ellos. 918 02:12:03,173 --> 02:12:05,038 Allá van. 919 02:12:12,749 --> 02:12:16,207 Switolski, eres un buen hombre. 920 02:12:16,386 --> 02:12:18,320 Griff, te diré cómo fue. 921 02:12:18,788 --> 02:12:23,191 Quiero decir, la tienda estaba en llamas. no pude Que se desperdicie todo este hermoso aguardiente. 922 02:12:23,893 --> 02:12:27,488 Bien, muchachos. Un pequeño brindis. 923 02:12:28,031 --> 02:12:30,226 Al difunto FDR. 924 02:12:30,400 --> 02:12:33,233 - A FDR. - A FDR. 925 02:12:33,403 --> 02:12:35,735 - ¡A FDR! - ¡A FDR! 926 02:12:35,905 --> 02:12:37,634 Siempre me gustó. 927 02:12:39,075 --> 02:12:42,476 El 2.º pelotón lleva el balón. 928 02:12:42,645 --> 02:12:44,510 ¡Nos saldremos con la nuestra! 929 02:12:45,782 --> 02:12:48,080 - ¡Asesinato! - Oh, no. 930 02:12:48,251 --> 02:12:50,685 No asesinamos, matamos. 931 02:12:50,854 --> 02:12:54,085 ¿No es eso lo que nos dijiste? en el norte de África, sargento? 932 02:12:55,458 --> 02:12:57,483 Bueno, todo depende... 933 02:12:57,794 --> 02:12:59,557 ...en un reloj... 934 02:12:59,729 --> 02:13:02,823 ...un bolígrafo y una hoja de papel. 935 02:13:03,399 --> 02:13:06,835 Cuando la segunda mano de ese reloj toma la decisión... 936 02:13:07,070 --> 02:13:09,368 ...y el káiser toma ese bolígrafo... 937 02:13:09,539 --> 02:13:12,372 ...y tacha su nombre en ese papel... 938 02:13:12,642 --> 02:13:14,974 ...entonces debes dejarlo todo. 939 02:13:15,845 --> 02:13:19,178 Mata a todos los hunos que puedas. antes de eso, pero nunca después. 940 02:13:19,349 --> 02:13:20,782 Nunca. 941 02:13:22,919 --> 02:13:24,614 Switolski. 942 02:13:24,788 --> 02:13:29,316 Mantén tus ojos en ese Thompson porque esa fr�ulein tiene el ojo puesto. 943 02:13:29,859 --> 02:13:31,986 Ella es sólo una alemana, sargento. 944 02:13:32,162 --> 02:13:33,857 Ella no es una nazi. 945 02:14:03,526 --> 02:14:05,517 ¿Se ha ido el mayor? 946 02:14:05,728 --> 02:14:07,161 Sí. 947 02:14:07,964 --> 02:14:10,694 Tiene otros lugares que proteger. 948 02:14:11,568 --> 02:14:14,332 Pero no un castillo como éste. 949 02:14:15,438 --> 02:14:20,466 Dijo que tan pronto como hayas terminado con el fusibles, debe volver a unirse a su propia empresa. 950 02:14:23,780 --> 02:14:25,304 ¿Coñac? 951 02:14:28,251 --> 02:14:30,048 Gracias, condesa. 952 02:14:38,628 --> 02:14:40,425 Eso estuvo bien. 953 02:14:49,839 --> 02:14:52,933 ¿A qué velocidad se queman los fusibles de seguridad? 954 02:14:53,109 --> 02:14:55,304 Diez pies por minuto. 955 02:14:57,680 --> 02:15:02,083 ¿Y cuánto tiempo tendré para llegar? lejos de aquí después de que los encienda? 956 02:15:02,585 --> 02:15:04,382 Diez minutos. 957 02:15:10,994 --> 02:15:13,554 Pareces exhausto. 958 02:15:37,253 --> 02:15:39,847 Estabas exhausto. 959 02:15:41,591 --> 02:15:43,081 ¿No lo estabas? 960 02:15:46,129 --> 02:15:48,097 Desesperanzado. 961 02:15:48,631 --> 02:15:51,099 Con un buen descanso nocturno... 962 02:15:51,334 --> 02:15:54,895 ...creo que yo... - Ah, tú no. 963 02:15:55,705 --> 02:15:57,195 La guerra. 964 02:15:57,373 --> 02:15:59,364 Está lejos de ser imposible. 965 02:15:59,542 --> 02:16:02,943 Cuando una mujer de tu rango volar su castillo para el Reich. 966 02:16:03,980 --> 02:16:09,543 Incluso si un general americano y su el personal hace aquí su sede... 967 02:16:09,719 --> 02:16:13,348 ...y los hago explotar, no hemos ganado nada. 968 02:16:13,523 --> 02:16:15,718 Aún así perderemos la guerra. 969 02:16:15,892 --> 02:16:17,587 Está usted equivocado. 970 02:16:22,632 --> 02:16:25,533 "Hitler vivirá mil años." 971 02:16:27,303 --> 02:16:29,396 Oh, no. Esa cita no, por favor. 972 02:16:29,572 --> 02:16:31,699 Fueron las últimas palabras de su marido. 973 02:16:31,874 --> 02:16:33,808 No veo nada de qué reírme, condesa. 974 02:16:34,110 --> 02:16:37,546 - Murió como un héroe. - Murió una mierda. 975 02:16:38,514 --> 02:16:41,506 Me habló de su complot para matar a Hitler. 976 02:16:42,051 --> 02:16:47,079 Estábamos ganando entonces y yo era nazi, así que le disparé. 977 02:16:47,557 --> 02:16:50,890 Hitler le dio un funeral de estado... 978 02:16:51,060 --> 02:16:56,088 ...y personalmente lo elogió como un héroe muerto en batalla. 979 02:16:59,268 --> 02:17:01,099 ¿Cómo te llamas? 980 02:17:02,538 --> 02:17:04,096 Schroeder. 981 02:17:05,008 --> 02:17:06,771 Schroeder. 982 02:17:08,444 --> 02:17:10,173 Schroeder. 983 02:17:10,713 --> 02:17:13,682 Puedes salir vivo de esta guerra. 984 02:17:13,983 --> 02:17:15,678 Si te disparo. 985 02:17:15,852 --> 02:17:19,015 No es una herida grave, por supuesto. 986 02:17:19,722 --> 02:17:24,125 Le diré a los americanos a los que te disparé. salvar a su general de ser volado. 987 02:17:24,293 --> 02:17:28,161 Les mostraré todos los Explosivos ocultos, las mechas. 988 02:17:28,331 --> 02:17:30,526 Te harán prisionero. 989 02:17:31,067 --> 02:17:35,094 No confiscarán mi castillo. o mi dinero. 990 02:17:35,271 --> 02:17:39,207 Estarás vivo, Schroeder, y serás rico. 991 02:17:46,549 --> 02:17:48,710 ¿Cuándo empezaste a odiar a Hitler? 992 02:17:48,885 --> 02:17:50,546 ¿Cuando? 993 02:17:50,720 --> 02:17:52,915 Desde la primera vez fue mi invitado aquí. 994 02:17:53,089 --> 02:17:56,991 Pero como tantos otros, tuve que ve con ese fanático... 995 02:17:57,160 --> 02:17:59,685 ...para conservar mi castillo y mi dinero. 996 02:17:59,962 --> 02:18:06,299 No podía tolerar ese impotente, campesino austríaco pervertido. 997 02:18:29,192 --> 02:18:31,092 - ¿Sopa caliente? - Así es. 998 02:18:31,260 --> 02:18:34,161 Tuerces algo en la lata y la sopa se calienta. 999 02:18:34,330 --> 02:18:36,628 Yo mismo comí algunos en el CP del Batallón. 1000 02:20:58,174 --> 02:20:59,937 ¡Juventud hitleriana! 1001 02:21:04,947 --> 02:21:08,781 Tenemos órdenes de matar a cualquiera que nos mate. Yo digo que le disparemos. 1002 02:21:09,318 --> 02:21:10,546 Él mató a Switolski. 1003 02:21:10,720 --> 02:21:13,314 Usaremos su cuerpo como ejemplo. Para los niños de Hitler. 1004 02:21:13,489 --> 02:21:15,286 - Tiene sentido. - Dispárale. 1005 02:21:15,458 --> 02:21:17,050 - Dispárale. - Dispárale. 1006 02:21:18,127 --> 02:21:19,856 ¿Todos de acuerdo? ¿Dispararle? 1007 02:21:20,029 --> 02:21:23,556 - Sí, ¿a qué diablos estamos esperando? - Es todo tuyo, Zab. 1008 02:21:25,901 --> 02:21:28,927 - Bueno, ¿por qué yo? -¡Vinci! 1009 02:21:30,806 --> 02:21:32,433 Johnson. 1010 02:21:34,343 --> 02:21:35,867 ¡Grifo! 1011 02:21:39,215 --> 02:21:41,115 No hay voluntarios, ¿eh? 1012 02:28:55,951 --> 02:28:57,680 Creo que lo tienes. 1013 02:31:06,949 --> 02:31:08,439 ¿Judío? 1014 02:31:10,219 --> 02:31:11,743 Polaco. 1015 02:31:52,561 --> 02:31:53,823 ¿Checo? 1016 02:31:55,030 --> 02:31:56,588 ¿Ruso? 1017 02:35:49,431 --> 02:35:53,868 Caminó durante media hora antes. podría decidirse a bajar al niño. 1018 02:37:27,862 --> 02:37:29,659 ¡Sargento! 1019 02:37:30,098 --> 02:37:31,360 ¡Sargento! 1020 02:37:31,533 --> 02:37:34,969 - ¡Sargento! - ¿Sargento? 1021 02:37:39,374 --> 02:37:41,103 Por aquí. 1022 02:37:43,511 --> 02:37:45,445 ¿Dónde diablos has estado? 1023 02:37:47,215 --> 02:37:49,149 No te lo voy a decir otra vez. 1024 02:37:49,317 --> 02:37:51,808 - No hay luces por la noche. - Sargento, la guerra ha terminado. 1025 02:37:53,054 --> 02:37:55,818 Mira, nadie nos está disparando. 1026 02:37:56,925 --> 02:37:59,723 Un minuto después de medianoche, oficial. 1027 02:38:00,562 --> 02:38:03,861 La guerra terminó hace cuatro horas. 1028 02:38:04,032 --> 02:38:07,559 Oye, sargento, el alemán muerto todavía está caliente. 1029 02:38:15,043 --> 02:38:18,240 - No sabías que todo había terminado. - Lo hizo. 1030 02:38:26,388 --> 02:38:28,322 ¡Él todavía está vivo! 1031 02:38:38,733 --> 02:38:39,927 Sulfa. 1032 02:38:40,101 --> 02:38:41,796 Vamos. 1033 02:38:47,108 --> 02:38:49,201 - ¿Pastillas? - Justo aquí. 1034 02:39:05,427 --> 02:39:07,486 Vive, hijo de puta. 1035 02:39:07,662 --> 02:39:10,756 vas a vivir si tengo que volarte los sesos. 1036 02:39:30,452 --> 02:39:34,912 Salvar a ese Kraut fue la broma final. de toda la maldita guerra. 1037 02:39:35,090 --> 02:39:36,853 Teníamos más en común con él... 1038 02:39:37,025 --> 02:39:40,984 ... que con todos nuestros reemplazos que obtuvieron asesinados cuyos nombres nunca supimos. 1039 02:39:41,296 --> 02:39:44,060 Todos lo habíamos logrado. Estábamos vivos. 1040 02:39:44,332 --> 02:39:48,393 Voy a dedicar mi libro a esos quien disparó pero no recibió el disparo... 1041 02:39:48,570 --> 02:39:50,800 ... porque se trata de supervivientes. 1042 02:39:51,339 --> 02:39:54,968 Y sobrevivir es la única gloria en la guerra, si sabes a lo que me refiero.